
der West
ovest
Il punto cardinale ovest, usato spesso nella navigazione o in meteorologia.
Der Kapitän befahl, den Kurs genau auf West zu ändern.
Il capitano ordinò di cambiare la rotta esattamente verso ovest.
ovest
West
Caricamento dello stato salvato.

ovest
Il punto cardinale ovest, usato spesso nella navigazione o in meteorologia.
Der Kapitän befahl, den Kurs genau auf West zu ändern.
Il capitano ordinò di cambiare la rotta esattamente verso ovest.

vento da ovest
Un vento che proviene da ovest.
Ein starker West trieb die Segelboote schnell voran.
Un forte vento da ovest spinse rapidamente in avanti le barche a vela.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | West | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Weste |
| Genitiv | des Wests |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der West | die Weste |
| Akkusativ | den Westen | die Weste |
| Dativ | dem Westen | den Westen |
| Genitiv | des Wests des Westes | der Weste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La forma «der West» (ovest) si usa soprattutto nei linguaggi specialistici, come quello della navigazione, dell’aviazione o della meteorologia. Nel linguaggio comune è più frequente la forma «der Westen» (l’ovest).
Im Westen Deutschlands geht die Sonne später unter.
Nella Germania occidentale il sole tramonta più tardi.
Quando «West» (ovest) indica una direzione, si usa spesso senza articolo e con determinate preposizioni. Le espressioni tipiche sono «Kurs auf West» (rotta verso ovest) o «Richtung West» (direzione ovest).
Das Schiff hält direkten Kurs auf West.
La nave mantiene una rotta diretta verso ovest.
«West» (ovest) è la base di molte altre parole. Tra queste ci sono l’aggettivo «westlich» (occidentale), nomi composti come «Westwind» (vento da ovest) o «Westküste» (costa occidentale) e avverbi come «westwärts» (verso ovest).
Die westliche Küste ist bekannt für ihre schönen Strände.
La costa occidentale è famosa per le sue belle spiagge.
ovest
Nel tedesco comune, Westen è il nome completo del punto cardinale e si usa, per esempio, nelle espressioni nach Westen o im Westen. West si usa soprattutto come indicazione sintetica della direzione nel linguaggio specialistico, in particolare nella navigazione e in meteorologia, come nell’espressione Kurs West.

Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
Il capitano mantiene la nave sulla rotta verso ovest.
Das Schiff fährt weiter nach Westen.
La nave prosegue verso ovest.