
der Westen
ouest
Le point cardinal où le soleil se couche.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Notre balcon est orienté vers l'ouest, c'est pourquoi nous avons le soleil du soir.
ouest
der Westen
Chargement de ton état enregistré.

ouest
Le point cardinal où le soleil se couche.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Notre balcon est orienté vers l'ouest, c'est pourquoi nous avons le soleil du soir.

ouest
Désignation géographique de la partie occidentale d'un pays, d'une région ou d'un continent.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
De nombreuses zones industrielles se trouvent dans l'ouest de l'Allemagne.

Occident
Désignation politique et culturelle des pays industrialisés occidentaux, notamment l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
Pendant la guerre froide, les tensions étaient fortes entre l'Occident et le bloc de l'Est.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme nom désignant un point cardinal, « der Westen » (l'ouest) s'emploie presque toujours avec l'article défini. On dit « im Westen » (à l'ouest) pour une position ou « nach Westen » (vers l'ouest) pour une direction.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
À l'automne, les oiseaux migrent vers le sud, pas vers l'ouest.
Fais bien attention aux prépositions : « im Westen » (à l'ouest) décrit une position fixe, tandis que « nach Westen » (vers l'ouest) indique une direction de déplacement.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
Francfort-sur-le-Main se trouve dans l'ouest de l'Allemagne.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
Nous roulons directement vers l'ouest depuis ici.
Le contexte révèle le sens. S'il est question du soleil, d'une boussole ou de la météo, il s'agit du point cardinal. Un complément géographique comme « Deutschlands » (de l'Allemagne) désigne une région. Les thèmes politiques ou historiques renvoient aux pays industrialisés occidentaux.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
Les relations entre l'Occident et la Chine sont complexes.
Quand « Westen » (ouest) désigne une partie d'un pays ou d'un continent, cela est souvent précisé par un Genitiv ou par la préposition « von » (de). Par exemple : « der Westen der USA » (l'ouest des États-Unis) ou « der Westen von Kanada » (l'ouest du Canada).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
L'ouest des États-Unis est célèbre pour ses parcs nationaux.
ouest / vent d’ouest
« Westen » (ouest) est, en allemand courant, le nom complet du point cardinal et s’emploie notamment dans « nach Westen » (vers l’ouest) ou « im Westen » (à l’ouest). « West » (ouest) s’emploie surtout comme indication de direction abrégée dans le langage spécialisé, en particulier dans la navigation maritime et la météorologie, par exemple dans « Kurs West » (cap à l’ouest).

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
Le navire continue de naviguer vers l’ouest.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
Le capitaine maintient le navire au cap à l’ouest.