
wettern
fulminer
Protester ou jurer violemment en exprimant bruyamment sa colère, souvent aussi publiquement contre quelqu’un ou quelque chose.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Il a vivement fulminé à propos du mauvais service.
fulminer
wettern – wetterte – hat gewettert
Chargement de ton état enregistré.

fulminer
Protester ou jurer violemment en exprimant bruyamment sa colère, souvent aussi publiquement contre quelqu’un ou quelque chose.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Il a vivement fulminé à propos du mauvais service.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wettern |
|---|---|
| avec zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
« Wettern » (fulminer) s’emploie généralement avec une préposition et non avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Selon la cible, on utilise particulièrement « über » (au sujet de) ou « gegen » (contre) avec l’Akkusativ.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
Il a vivement fulminé à propos des prix élevés.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
Le collectif de citoyens a fulminé contre le nouveau plan d’aménagement.
« Wettern » (fulminer) est un verbe expressif qui décrit généralement une critique véhémente et chargée d’émotion. Il apparaît donc surtout dans des reportages, des commentaires et des débats publics.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
À la télévision, le politicien a vivement fulminé contre la décision du gouvernement.
La préposition indique contre quoi les protestations sont dirigées : « über » (au sujet de) désigne souvent un thème ou la raison de l’accès de colère, tandis que « gegen » (contre) désigne la cible de la critique ou de l’attaque.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
Les riverains ont fulminé à propos du bruit nocturne.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
Les militants ont fulminé contre l’agrandissement prévu de la route.
râler
« Schimpfen » (râler) et « wettern » (fulminer) conviennent tous les deux quand quelqu’un exprime bruyamment sa colère contre le gouvernement. « Wettern » a une connotation plus accusatrice et convient particulièrement à une critique virulente, souvent publique. Les tournures typiques sont « über die Regierung schimpfen » (râler contre le gouvernement) et « gegen die Regierung wettern » (fulminer contre le gouvernement).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
Lors de la réunion, il a fulminé contre le gouvernement et ses nouveaux plans d’austérité.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
Lors de la réunion, il a râlé contre le gouvernement et ses nouveaux plans d’austérité.