
wettern
гнівно лаятися
Бурхливо лаятися або лихословити й голосно виражати свій гнів, часто також публічно виступати проти когось або чогось.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Він голосно обурювався через погане обслуговування.
обурюватися
wettern – wetterte – hat gewettert
Завантажуємо збережений статус слова.

гнівно лаятися
Бурхливо лаятися або лихословити й голосно виражати свій гнів, часто також публічно виступати проти когось або чогось.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Він голосно обурювався через погане обслуговування.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wettern |
|---|---|
| з zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
Дієслово «Wettern» (гнівно лаятися) зазвичай уживають із прийменником, а не з прямим додатком в Akkusativ. Залежно від того, на що спрямована лайка, особливо часто вживають «über» (про) або «gegen» (проти) з Akkusativ.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
Він голосно обурювався через високі ціни.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
Громадська ініціатива обурювалася через новий план забудови.
«Wettern» (гнівно лаятися) — виразне дієслово, яке зазвичай описує різку, емоційну критику. Тому воно особливо часто трапляється в репортажах, коментарях і публічних дебатах.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
У ток-шоу політик різко виступив проти рішення уряду.
Прийменник показує, на що спрямована лайка: «über» (про) часто називає тему або причину спалаху гніву, тоді як «gegen» (проти) вказує на об’єкт критики або нападу.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
Мешканці обурювалися через нічний шум.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
Активісти виступали проти запланованого розширення дороги.
лаятися / називатися
«Schimpfen» (лаятися) і «wettern» (гнівно лаятися) підходять, коли хтось гучно висловлює свій гнів щодо уряду. «Wettern» звучить більш звинувачувально й особливо підходить для різкої, часто публічної критики. Типові сполучення: «über die Regierung schimpfen» (лаятися на уряд) і «gegen die Regierung wettern» (гнівно виступати проти уряду).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
На зборах він гнівно виступав проти уряду і його нових планів скорочення видатків.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
На зборах він лаявся на уряд і його нові плани скорочення видатків.