
wettern
despotricar
Criticar o maldecir con vehemencia y expresar así la propia ira en voz alta, a menudo también públicamente contra alguien o algo.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Despotricó en voz alta contra el mal servicio.
despotricar
wettern – wetterte – hat gewettert
Cargando el estado guardado.

despotricar
Criticar o maldecir con vehemencia y expresar así la propia ira en voz alta, a menudo también públicamente contra alguien o algo.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Despotricó en voz alta contra el mal servicio.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wettern |
|---|---|
| con zu | zu wettern |
| participio presente | wetternd |
| participio pasado | gewettert |
«Wettern» (despotricar) suele llevar una preposición y no un objeto directo en Akkusativ. Según el objetivo, se usa sobre todo «über» (sobre) o «gegen» (contra) con Akkusativ.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
Despotricó en voz alta sobre los precios tan altos.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
La iniciativa ciudadana despotricó contra el nuevo plan urbanístico.
«Wettern» (despotricar) es un verbo muy expresivo y suele describir una crítica vehemente y cargada de emoción. Por eso aparece especialmente en informes, comentarios y debates públicos.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
En el programa de entrevistas, el político despotricó duramente contra la decisión del Gobierno.
La preposición indica hacia qué se dirige el despotricar: «über» (sobre) suele nombrar un tema o el motivo del arrebato de ira, mientras que «gegen» (contra) señala el objetivo de la crítica o del ataque.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
Los vecinos despotricaron contra el ruido nocturno.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
Los activistas despotricaron contra la ampliación prevista de la carretera.
regañar / quejarse
«Schimpfen» (regañar / quejarse) y «wettern» (despotricar) sirven cuando alguien expresa en voz alta su enfado contra el Gobierno. «Wettern» suena más acusatorio y resulta especialmente adecuado para una crítica feroz, a menudo pública. Son típicas las expresiones «über die Regierung schimpfen» (quejarse del Gobierno) y «gegen die Regierung wettern» (despotricar contra el Gobierno).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
En la reunión, despotricó contra el Gobierno y sus nuevos planes de austeridad.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
En la reunión, se quejó enfadado del Gobierno y de sus nuevos planes de austeridad.