
fluchen
jurer
Employer des jurons ou des gros mots pour exprimer de la colère, de la douleur ou de la frustration.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Il a juré à voix haute en se tapant le pouce avec le marteau.
jurer / maudire
fluchen – fluchte – hat geflucht
Chargement de ton état enregistré.

jurer
Employer des jurons ou des gros mots pour exprimer de la colère, de la douleur ou de la frustration.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Il a juré à voix haute en se tapant le pouce avec le marteau.

maudire
Souhaiter du mal à quelqu’un ou à quelque chose et l’exprimer par des paroles fortes et négatives, des imprécations.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
Elle a maudit la pluie qui a fait échouer ses projets de pique-nique.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fluchen |
|---|---|
| avec zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
Le verbe « fluchen » (jurer) est étroitement lié au nom « der Fluch » (malédiction). « Fluchen » décrit l’action de jurer, tandis que « der Fluch » est une malédiction censée porter malheur à quelqu’un.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
Un terrible sort pèserait sur le vieux château.
Tu peux « fluchen » (jurer) de manière générale, sans préciser de cible. Mais si tu veux dire contre quoi ou contre qui tu es en colère, tu emploies la préposition « auf » suivie de l’Akkusativ.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
Il a juré tout bas quand il n’a pas réussi à trouver la clé.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
Elle a maudit la pluie qui a gâché sa sortie.
Pour décrire la manière de jurer, le verbe s’emploie souvent avec des adverbes comme « laut » (à voix haute), « leise » (à voix basse), « wütend » (avec colère) ou « vor sich hin » (dans sa barbe).
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
Quand il s’est cogné la tête, il a juré à voix haute.
insulter
« Beschimpfen » (insulter) et « fluchen » (jurer) peuvent tous deux être associés à des paroles fortement négatives. « Beschimpfen » nécessite une cible clairement identifiée qui est insultée personnellement, tandis que « fluchen » peut simplement exprimer la colère, la douleur ou la frustration sans s’en prendre à quelqu’un. Choisis « beschimpfen » pour une attaque dirigée contre quelqu’un et « fluchen » pour une simple frustration.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
La femme a juré quand l’appareil est encore une fois tombé en panne.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
La femme a insulté le vendeur parce que l’appareil était encore une fois en panne.