
wettern
pomstować
Gwałtownie narzekać lub przeklinać i głośno wyrażać przy tym swoją złość, często także publicznie przeciwko komuś lub czemuś.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Głośno pomstował na kiepską obsługę.
pomstować
wettern – wetterte – hat gewettert
Wczytuję zapisany stan.

pomstować
Gwałtownie narzekać lub przeklinać i głośno wyrażać przy tym swoją złość, często także publicznie przeciwko komuś lub czemuś.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Głośno pomstował na kiepską obsługę.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wettern |
|---|---|
| z zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
„Wettern” (pomstować) najczęściej łączy się z przyimkiem, a nie z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie. W zależności od tego, na co jest skierowane pomstowanie, szczególnie często używa się „über” (na temat, z powodu) albo „gegen” (przeciwko) z Akkusativem.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
Głośno pomstował na wysokie ceny.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
Inicjatywa obywatelska pomstowała przeciwko nowemu planowi zabudowy.
„Wettern” (pomstować) to wyrazisty czasownik, który zwykle opisuje gwałtowną, emocjonalną krytykę. Dlatego szczególnie często występuje w relacjach, komentarzach i debatach publicznych.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
W talk-show polityk ostro pomstował przeciwko decyzji rządu.
Przyimek pokazuje, na co jest skierowane pomstowanie: „über” (na temat, z powodu) często wskazuje temat albo przyczynę wybuchu złości, natomiast „gegen” (przeciwko) określa cel krytyki lub ataku.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
Mieszkańcy pomstowali na nocny hałas.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
Aktywiści pomstowali przeciwko planowanej rozbudowie drogi.
złościć się / besztać
„Schimpfen” (złościć się / besztać) i „wettern” (pomstować) pasują, gdy ktoś głośno wyraża złość na rząd. „Wettern” brzmi bardziej oskarżycielsko i pasuje szczególnie do ostrej, często publicznej krytyki. Typowe są połączenia „über die Regierung schimpfen” (złościć się na rząd) i „gegen die Regierung wettern” (pomstować przeciwko rządowi).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
Na zebraniu pomstował przeciwko rządowi i jego nowym planom oszczędnościowym.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
Na zebraniu złościł się na rząd i jego nowe plany oszczędnościowe.