
wettern
ругаться
Яростно ругаться или сквернословить, громко выражая свой гнев, часто публично выступая против кого-либо или чего-либо.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Он громко ругался из-за плохого обслуживания.
ругаться
wettern – wetterte – hat gewettert
Загружаем сохранённый статус.

ругаться
Яростно ругаться или сквернословить, громко выражая свой гнев, часто публично выступая против кого-либо или чего-либо.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
Он громко ругался из-за плохого обслуживания.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
Используется для косвенной речи.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wettern |
|---|---|
| с zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
«Wettern» (ругаться) обычно употребляется с предлогом, а не с прямым дополнением в Akkusativ. В зависимости от направленности высказывания особенно часто используются «über» (из-за, по поводу) или «gegen» (против) с Akkusativ.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
Он громко ругался из-за высоких цен.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
Гражданская инициатива выступала против нового плана застройки.
«Wettern» (ругаться) — выразительный глагол, который обычно описывает резкую, эмоциональную критику. Поэтому он особенно часто встречается в репортажах, комментариях и публичных дебатах.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
В ток-шоу политик резко выступал против решения правительства.
Предлог показывает, на что направлена ругань: «über» (из-за, по поводу) часто обозначает тему или повод для вспышки гнева, а «gegen» (против) — цель критики или нападок.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
Жильцы ругались из-за ночного шума.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
Активисты выступали против запланированного расширения дороги.
ругаться
И «Schimpfen» (ругаться), и «wettern» (яростно ругаться) подходят, когда человек громко выражает свой гнев по поводу правительства. «Wettern» звучит более обвинительно и особенно подходит для резкой, часто публичной критики. Типичны сочетания «über die Regierung schimpfen» (ругаться на правительство) и «gegen die Regierung wettern» (яростно выступать против правительства).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
На собрании он яростно выступал против правительства и его новых планов сокращения расходов.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
На собрании он ругался на правительство и его новые планы сокращения расходов.