
wettern
يصيح غاضبًا
أن يوبخ أو يلعن بشدة، مع التعبير عن غضبه بصوت عال، وغالبًا ما يكون ذلك علنًا ضد شخص أو شيء ما.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
كان يصيح غاضبًا بصوت عال بسبب سوء الخدمة.
يصيح غاضبًا
wettern – wetterte – hat gewettert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيح غاضبًا
أن يوبخ أو يلعن بشدة، مع التعبير عن غضبه بصوت عال، وغالبًا ما يكون ذلك علنًا ضد شخص أو شيء ما.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
كان يصيح غاضبًا بصوت عال بسبب سوء الخدمة.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wettern |
|---|---|
| مع zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
تأتي «Wettern» (يصيح غاضبًا) غالبًا مع حرف جر، لا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. وبحسب الجهة التي يوجه إليها الكلام، تُستعمل خصوصًا «über» (بشأن) أو «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
كان يصيح غاضبًا بصوت عال بسبب الأسعار المرتفعة.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
صاحت المبادرة المدنية غاضبة ضد مخطط البناء الجديد.
«Wettern» (يصيح غاضبًا) فعل قوي التعبير، ويصف عادة انتقادًا شديدًا وانفعاليًا. لذلك يرد خصوصًا في التقارير والتعليقات والنقاشات العامة.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
صاح السياسي غاضبًا وبحدة ضد قرار الحكومة في البرنامج الحواري.
يوضح حرف الجر ما يوجه إليه الصياح الغاضب: فكلمة «über» (بشأن) تذكر غالبًا موضوع نوبة الغضب أو سببها، بينما تحدد «gegen» (ضد) هدف الانتقاد أو الهجوم.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
صاح السكان غاضبين بسبب الضجيج ليلًا.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
صاح الناشطون غاضبين ضد توسيع الطريق المزمع.
يشتكي
يناسب كل من «Schimpfen» (الشكوى الغاضبة) و«wettern» (الصياح الغاضب) الموقف الذي يعبّر فيه شخص بصوت عال عن غضبه من الحكومة. تبدو «wettern» أكثر اتهامًا، وتناسب خصوصًا الانتقاد الشديد، وغالبًا ما يكون علنيًا. ومن التراكيب الشائعة «über die Regierung schimpfen» (يشتكي من الحكومة) و«gegen die Regierung wettern» (يصيح غاضبًا ضد الحكومة).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
في الاجتماع، صاح غاضبًا ضد الحكومة وضد خططها الجديدة لخفض الإنفاق.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
في الاجتماع، اشتكى بغضب من الحكومة ومن خططها الجديدة لخفض الإنفاق.