
rennen
courir
Se déplacer très rapidement à pied ; courir vite.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Les enfants courent jusqu'à l'aire de jeux pour faire la course.
courir
rennen – rannte – ist gerannt
Chargement de ton état enregistré.

courir
Se déplacer très rapidement à pied ; courir vite.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Les enfants courent jusqu'à l'aire de jeux pour faire la course.

se dépêcher
Dans la langue courante, se dit pour se dépêcher ou se hâter afin d'arriver quelque part.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
Je dois vite aller à la poste, sinon elle va fermer.

se heurter à un mur
Se heurter à une résistance insurmontable ou échouer dans un projet.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
Avec cette proposition, tu vas te heurter à un mur auprès de la direction.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rennen |
|---|---|
| avec zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
En tant que verbe exprimant un déplacement rapide, « rennen » (courir) se conjugue toujours au Perfekt avec l'auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
J'ai couru jusqu'à la gare pour ne pas rater le train.
Pour insister sur la grande vitesse, « rennen » (courir) s'emploie souvent avec certaines expressions. Exemples : « um sein Leben rennen » (courir pour sauver sa vie), « um die Wette rennen » (faire la course) ou « so schnell man kann rennen » (courir aussi vite que possible).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
Quand le chien a aboyé, l'enfant s'est vite enfui.
Quand « rennen » (se dépêcher) est employé au sens de « sich beeilen » (se dépêcher), il appartient typiquement à la langue courante. Dans des contextes plus formels, on emploierait d'autres verbes.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
Je dois encore vite courir à la banque avant sa fermeture.
L'expression « gegen eine Wand rennen » (se heurter à un mur) est une expression figée. Elle signifie que l'on se heurte à une résistance insurmontable avec un plan ou une idée et que l'on n'obtient aucun résultat.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
Avec son idée, il s'est malheureusement heurté à un mur auprès de son chef.
courir
«Laufen» (courir) et «rennen» (courir) désignent tous deux un déplacement rapide à pied. «Laufen» est le terme plus général et n’indique pas une allure particulièrement rapide ; «rennen» souligne une très grande vitesse. Pour une allure de course normale, «laufen» convient ; pour un sprint, c’est plutôt «rennen».

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
Paul court vers l’arrivée aussi vite que possible.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
Paul court vers l’arrivée à une allure régulière.