
widerhallen
طنین انداختن
بازتابیدهشدن صدا از یک سطح و در نتیجه دوباره یا برای مدتی طولانیتر شنیدهشدن.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
فریادش از دیوارههای صخرهای برگشت.
طنین انداختن / طنینانداز بودن / در ذهن ماندن
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنین انداختن
بازتابیدهشدن صدا از یک سطح و در نتیجه دوباره یا برای مدتی طولانیتر شنیدهشدن.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
فریادش از دیوارههای صخرهای برگشت.

طنینانداز بودن
پر بودن از صداهای بلند و طنینانداز.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
تمام سالن از تشویق تماشاگران طنینانداز بود.

در ذهن ماندن
در معنای مجازی: همچنان در فکر یا احساس کسی حضوری پررنگ داشتن و اثر گذاشتن.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
سالها بعد هم حرفهای مادرش در وجودش طنین داشت.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widerhallen |
|---|---|
| با zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
«Widerhallen» (طنین انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «wider» (باز) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «wider» و «hallen» قرار میگیرد: «widerzuhallen» (طنین انداختن).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
فریاد در تونل خالی پیچید.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
همه جا خوردند، چون فریاد در تونل پیچید.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
صدا در کوچههای تنگ شروع به پیچیدن کرد.
«Widerhallen» (طنین انداختن) از «wider» (باز) و «hallen» (طنینانداز بودن) ساخته شده است. «Wider» (باز) در اینجا به بازگشت صدا اشاره میکند و «hallen» (طنینانداز بودن) صدایی مداوم و پرقدرت را توصیف میکند.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
خندهٔ بچهها از دیوارهای قدیمی برگشت.
وقتی صدا از یک سطح بازتابیده میشود، اغلب پیش از آن سطح از «von» (از) همراه با حالت Dativ استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «von den Wänden widerhallen» (از دیوارها طنین انداختن) یا «von den Felsen widerhallen» (از صخرهها طنین انداختن).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
صدای رعد از دامنههای پرشیب کوه برگشت.
برای مکانی که از صداها پر شده است، «widerhallen» (طنینانداز بودن) اغلب با واژههایی مانند «Jubel» (تشویق)، «Lärm» (سروصدا)، «Schritte» (قدمها) یا «Musik» (موسیقی) میآید. در این کاربرد اغلب «von» (از) همراه با حالت Dativ هم به کار میرود.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
سالن ایستگاه از صدای قدمهای شتابزدهٔ مسافران طنینانداز بود.
در معنای مجازی، «widerhallen» (در ذهن ماندن) اغلب با «in» (در) و نام یک شخص در حالت Dativ میآید. عبارتهای زمانی مانند «noch lange» (هنوز برای مدت طولانی) یا «Jahre später» (سالها بعد) نشان میدهند که یک فکر یا احساس همچنان اثر میگذارد.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
هشدارش هنوز مدتها در وجود او طنین داشت.
طنین انداختن / بازتاب داشتن
برای صدای قدمها در راهپله، هم «hallen» (طنین انداختن) و هم «widerhallen» (بازتاب پیدا کردن و طنین انداختن) مناسباند. «Hallen» بهطور کلی توصیف میکند که صدا در فضا ادامه پیدا میکند. «Widerhallen» بیشتر بر این تأکید دارد که دیوارها صدا را بازتاب میدهند. بنابراین، هر دو واژه میتوانند با تأکیدی کمی متفاوت، یک صدای یکسان را توصیف کنند.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
صدای قدمهای او در راهپلهٔ خالی بازتاب پیدا کرد و طنین انداخت.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
صدای قدمهای او در راهپلهٔ خالی طنین انداخت.