
wiederbekommen
récupérer
Recevoir à nouveau quelque chose qu’on a perdu, donné ou confié à quelqu’un.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Au bout de trois semaines, j’ai récupéré mon vélo réparé.
récupérer
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Recevoir à nouveau quelque chose qu’on a perdu, donné ou confié à quelqu’un.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Au bout de trois semaines, j’ai récupéré mon vélo réparé.

retrouver
Acquérir à nouveau un état, une capacité ou un sentiment que l’on avait auparavant.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Après sa maladie, elle a lentement retrouvé ses forces.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederbekommen |
|---|---|
| avec zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
« Wiederbekommen » (récupérer) se compose de « wieder » (de nouveau) et de « bekommen » (recevoir) et s’emploie comme un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « wieder » et « bekommen ».
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Elle récupérera son ordinateur réparé demain.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Je suis content de récupérer ma carte d’identité.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Il espère récupérer bientôt son sac.
Au sens de récupérer quelque chose, « wiederbekommen » (récupérer) s’emploie souvent avec des objets concrets qu’on a perdus, prêtés ou donnés à réparer. Parmi les associations typiques, on trouve « Geld wiederbekommen » (récupérer de l’argent), « Schlüssel wiederbekommen » (récupérer des clés), « Dokumente wiederbekommen » (récupérer des documents), « Gepäck wiederbekommen » (récupérer ses bagages) ou « ein repariertes Gerät wiederbekommen » (récupérer un appareil réparé).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
As-tu déjà récupéré l’argent que tu lui avais prêté ?
Quand « wiederbekommen » (retrouver) s’emploie avec une capacité, un sentiment ou un état physique, il s’agit de quelque chose d’immatériel qui revient après une interruption. Parmi les exemples fréquents, on trouve notamment la force, la voix, la confiance ou la conscience.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Après son rhume, elle n’a retrouvé sa voix qu’au bout d’une semaine.
récupérer / faire revenir / rappeler
Les deux mots s’emploient lorsqu’une chose donnée ou perdue se retrouve à nouveau chez son ancien propriétaire. « Zurückholen » (récupérer) souligne qu’on la récupère activement, tandis que « wiederbekommen » (récupérer) décrit seulement le fait de la recevoir à nouveau. Utilise « zurückholen » lorsque c’est l’action de la personne qui est au centre, et « wiederbekommen » lorsque c’est le fait de récupérer l’objet qui est au centre.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Aujourd’hui, je récupère chez mon voisin le vélo que je lui ai prêté.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Aujourd’hui, je vais moi-même récupérer chez mon voisin le vélo que je lui ai prêté.