
winzig
minuscule
Extrêmement petit par sa taille, son ampleur ou sa quantité.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
La fourmi transportait un minuscule morceau de pain.
minuscule
winzig – winziger – am winzigsten
Chargement de ton état enregistré.

minuscule
Extrêmement petit par sa taille, son ampleur ou sa quantité.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
La fourmi transportait un minuscule morceau de pain.
| forme de base | winzig |
|---|---|
| Komparativ | winziger |
| Superlativ | am winzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à winzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à winzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à winzig.
« Winzig » (minuscule) s’emploie souvent pour souligner la petite taille de choses abstraites ou concrètes. Les associations courantes sont « ein winziges Detail » (un minuscule détail), « ein winziger Unterschied » (une différence minuscule), « eine winzige Chance » (une chance infime) et « eine winzige Wohnung » (un tout petit appartement).
Es gibt nur noch eine winzige Chance, das Spiel zu gewinnen.
Il ne reste qu’une infime chance de gagner le match.
« Winzig » (minuscule) n’est pas seulement une description neutre de la taille, c’est aussi un mot expressif. Il exprime souvent l’étonnement ou une appréciation affective de la petitesse.
Schau mal, das Kätzchen hat ganz winzige Pfoten!
Regarde, ce chaton a de toutes petites pattes !
« Winzig » (minuscule) est ce qu’on appelle un adjectif absolu, car il décrit déjà un état extrême, « extrem klein » (extrêmement petit). Il se met donc moins souvent aux degrés « winziger » (plus minuscule) et « am winzigsten » (le plus minuscule) que le mot neutre « klein » (petit).
Unter dem Mikroskop konnte man die winzigen Partikel erkennen.
Au microscope, on pouvait voir les minuscules particules.
petit
«klein» (petit) désigne généralement une faible taille ou une faible étendue. «winzig» (minuscule) exprime un degré beaucoup plus fort : quelque chose est extrêmement petit. «klein» (petit) convient pour des dimensions limitées, mais encore courantes ; «winzig» (minuscule) convient lorsque l’on veut insister sur la taille exceptionnellement réduite.

Die Wohnung ist mit zwölf Quadratmetern winzig.
Avec ses douze mètres carrés, l’appartement est minuscule.
Die Wohnung ist mit 45 Quadratmetern klein.
Avec ses 45 mètres carrés, l’appartement est petit.