
telefonieren
téléphoner
Avoir une conversation avec quelqu’un au téléphone.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Je ne peux pas en ce moment, je suis au téléphone.
téléphoner
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Chargement de ton état enregistré.

téléphoner
Avoir une conversation avec quelqu’un au téléphone.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Je ne peux pas en ce moment, je suis au téléphone.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | telefonieren |
|---|---|
| avec zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
Le verbe « telefonieren » (téléphoner) est dérivé du nom « das Telefon » (le téléphone). La terminaison « -ieren » est une manière typique de former des verbes à partir de noms ou de mots étrangers.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Je dois encore téléphoner rapidement à ma mère tout à l’heure.
Si tu veux dire avec qui tu parles, utilise toujours la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Une construction directe avec un complément à l’Akkusativ est incorrecte.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Hier, j’ai téléphoné pendant plus d’une heure à ma meilleure amie.
On emploie souvent « telefonieren » (téléphoner) pour signaler qu’on est occupé. La réponse « Ich telefoniere gerade » (Je suis au téléphone en ce moment) est une manière polie de dire qu’on ne peut pas parler pour l’instant.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Tu peux revenir plus tard ? Je suis au téléphone pour le travail en ce moment.
appeler / saisir
« Anrufen » (appeler) met l'accent sur la prise de contact par téléphone et se construit directement avec la personne appelée à l'Akkusativ. « Telefonieren » (téléphoner) met plutôt l'accent sur la conversation elle-même et se construit généralement avec « mit » pour désigner la personne avec qui l'on parle. Pour prendre contact, utilise anrufen ; pour parler de la durée de la conversation, telefonieren convient souvent.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Je téléphone pendant une heure avec Lea au sujet de notre rendez-vous commun.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
J'appelle rapidement Lea pour lui communiquer le rendez-vous.