
anfassen
toucher
Toucher quelque chose avec la main ou les doigts.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Attention, la plaque de cuisson est encore chaude, ne la touche pas !
toucher / s’attaquer à
anfassen – fasste an – hat angefasst
Chargement de ton état enregistré.

toucher
Toucher quelque chose avec la main ou les doigts.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Attention, la plaque de cuisson est encore chaude, ne la touche pas !

s’attaquer à
S’attaquer à une tâche ou à un problème ; commencer à s’en occuper.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Nous devons enfin nous attaquer sérieusement à ce problème pour le résoudre.

toucher quelqu’un
Manipuler physiquement quelqu’un, souvent d’une certaine manière, par exemple avec douceur ou brutalement.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Le secouriste a touché très délicatement le bras blessé du garçon.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfassen |
|---|---|
| avec zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
« Anfassen » (toucher / s’attaquer à) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Ne touche pas au chien, s’il te plaît, il est très craintif.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Je ne sais pas comment je dois m’attaquer à cette tâche.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Il a peur de toucher le fer à repasser chaud.
On reconnaît le sens grâce au complément : avec un objet concret ou une personne, « berühren » (toucher) signifie toucher. Avec un nom abstrait comme « Problem » (problème) ou « Thema » (sujet), cela signifie « beginnen, sich damit zu beschäftigen » (commencer à s’en occuper).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Est-ce que je peux toucher ce tissu ?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Nous devons enfin nous attaquer au sujet des finances.
Dans le sens « eine Aufgabe beginnen » (commencer une tâche), le verbe est employé métaphoriquement. On ne « berührt » (touche) pas physiquement le problème, mais on commence à travailler dessus. Les compléments typiques sont « ein Problem » (un problème), « eine Aufgabe » (une tâche) et « ein Projekt » (un projet).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Elle ne sait pas par quel bout s’attaquer au projet.
Quand « anfassen » (toucher) décrit la manière dont on manipule une personne, on ajoute presque toujours un adverbe. Cet adverbe décrit la manière de toucher, par exemple « sanft anfassen » (toucher doucement), « vorsichtig anfassen » (toucher avec précaution) ou « grob anfassen » (toucher brutalement).
Er fasste sie grob am Arm an.
Il l’a brutalement saisie par le bras.
concerner / s’allumer / s’attaquer à
« angehen » (s’attaquer à) et « anfassen » (s’attaquer à) un problème signifient tous deux commencer à s’en occuper. « angehen » est le choix neutre pour s’y consacrer sur le fond. « anfassen » met au figuré l’accent sur le début concret de l’action et convient particulièrement lorsqu’il faut enfin agir.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Demain, nous nous attaquerons enfin au problème.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Demain, nous nous attaquerons au problème étape par étape.