
klein
petit
De faible taille, étendue ou dimension. Le contraire de « groß » (grand).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Nous habitons dans une petite maison en périphérie de la ville.
petit
klein – kleiner – am kleinsten
Chargement de ton état enregistré.

petit
De faible taille, étendue ou dimension. Le contraire de « groß » (grand).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Nous habitons dans une petite maison en périphérie de la ville.

jeune
Se rapporte à un âge peu avancé, notamment à l’enfance.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
Quand j’étais petit, je voulais toujours devenir pompier.

mineur
De peu d’importance, sans importance ou insignifiant.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Ne t’inquiète pas, ce n’est qu’un petit problème.

depuis tout petit
Une expression qui signifie « seit der frühen Kindheit » (depuis la petite enfance).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
Elle a appris à parler deux langues depuis tout petite.

céder
Céder, abandonner ou cesser de résister lors d’une dispute ou d’un conflit.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
Après une longue discussion, il a finalement cédé.

petites lignes
Partie d’un contrat ou d’un document imprimée en très petits caractères et qui contient souvent des conditions importantes, mais difficiles à lire.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
Il faut toujours lire les petites lignes avant de signer quelque chose.
| forme de base | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klein.
Quand « klein » (petit) est employé comme un nom, il prend une majuscule. Cela arrive souvent après des articles (« der Kleine » (le petit), « die Kleinen » (les petits)) ou des pronoms indéfinis (« etwas Kleines » (quelque chose de petit), « nichts Kleines » (rien de petit)).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
Les grands veillent sur les petits.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
Pour le dessert, je voudrais seulement quelque chose de léger.
Il y a une différence entre « klein schreiben » (écrire en petits caractères) et « kleinschreiben » (écrire une lettre en minuscule, et non en majuscule).
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
Tu écris si petit que j’arrive à peine à le déchiffrer.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
En allemand, les verbes et les adjectifs s’écrivent avec une minuscule.
La formulation « als ich klein war » (quand j’étais petit) est une façon très courante de parler de sa propre enfance. « Klein » (jeune) signifie ici « jung » (jeune).
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
Quand j’étais petit, je grimpais souvent aux arbres.
Au sens de « unwichtig » (sans importance), « klein » (petit) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Parmi les exemples courants, on trouve « ein kleines Problem » (un petit problème), « ein kleiner Fehler » (une petite erreur), « eine kleine Sorge » (une petite inquiétude) ou « nur eine kleine Sache » (seulement une petite chose).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
Ce n’est qu’une petite erreur que nous pouvons corriger rapidement.
L’expression « von klein auf » (depuis tout petit) signifie « seit der frühen Kindheit » (depuis la petite enfance). Elle sert à souligner qu’une capacité ou une habitude a commencé très tôt dans la vie.
Er kann von klein auf Ski fahren.
Il sait skier depuis tout petit.
L’expression « klein beigeben » (céder) est une expression figée formée avec le verbe séparable « beigeben » (céder). Elle signifie que l’on abandonne sa résistance.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
Au début, il ne voulait pas céder, mais à la fin, il a quand même cédé.
« Das Kleingedruckte » (les petites lignes) est un terme figé. Il désigne la partie d’un texte écrite en petits caractères et qui contient souvent des détails importants. « Gedruckte » est ici un Partizip employé comme un nom.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
Il est toujours conseillé de lire les petites lignes avant de signer.
peu
Wenig (peu) désigne une petite quantité ou un petit nombre, tandis que klein (petit) désigne une faible taille ou étendue. Wenig Brot signifie donc une petite quantité de pain ; ein kleines Brot est un seul pain de petite taille.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
Pour le petit-déjeuner, nous n’avons qu’un petit pain.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
Pour le petit-déjeuner, nous n’avons que peu de pain.