
all
tous
Se rapporte à la totalité d’un ensemble dénombrable ; à chaque personne ou chose d’un groupe.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Tous mes amis viennent à ma fête d’anniversaire.
tous / tout
Chargement de ton état enregistré.

tous
Se rapporte à la totalité d’un ensemble dénombrable ; à chaque personne ou chose d’un groupe.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Tous mes amis viennent à ma fête d’anniversaire.

tout
Employé comme pronom (« alles » (tout), « jede Sache » (chaque chose) ou « die Gesamtheit von etwas » (la totalité de quelque chose)) pour désigner chaque chose ou la totalité de quelque chose.
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
J’ai tout préparé pour les vacances.

tout
Se rapporte à la totalité d’une quantité indénombrable.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
Tout son courage l’a abandonné à ce moment-là.

surtout
Locution figée qui signifie « insbesondere » (en particulier) ou « hauptsächlich » (principalement) et qui met quelque chose en avant.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
J’aime le sport, surtout le football.

être fini
Terme familier pour « aufgebraucht » (épuisé), « leer » (vide) ou « zu Ende » (terminé).
Mist, die Milch ist schon wieder all.
Mince, le lait est encore fini.
La terminaison de « all- » dépend de la présence ou non d’un article. Sans article, « all- » prend la terminaison de l’article. Lorsqu’un article défini ou un possessif suit, « all » reste souvent invariable.
Alle Kinder spielen im Garten.
Tous les enfants jouent dans le jardin.
All die Mühe hat sich gelohnt.
Tous ces efforts en ont valu la peine.
All meine Freunde sind gekommen.
Tous mes amis sont venus.
La forme « alle » avec une terminaison s’emploie avec les noms dénombrables au pluriel. La forme invariable « all » se place souvent devant des noms indénombrables au singulier, généralement avec un possessif.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
Toutes les chaises de cette pièce sont occupées.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
Il a rassemblé tout son courage.
Comme pronom, on emploie la forme « alles » (tout), qui signifie « jede Sache » (chaque chose) ou « die Gesamtheit » (la totalité). Il se comporte comme un nom neutre au singulier et se trouve souvent seul, comme sujet ou comme objet.
Ist alles bereit für die Abreise?
Tout est prêt pour le départ ?
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Je te souhaite tout le bonheur du monde pour ton anniversaire.
La locution « vor allem » (surtout) est une combinaison figée et signifie « insbesondere » (en particulier) ou « hauptsächlich » (principalement). Elle sert à mettre particulièrement en avant une partie d’un groupe ou un aspect.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
J’aime manger des fruits, surtout des pommes et des bananes.
Le sens « leer » (vide) ou « zu Ende » (terminé) est familier et surtout répandu dans le sud et l’ouest de l’Allemagne. Ce sens n’est pas employé dans la langue standard.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
Peux-tu acheter du lait ? Celui-ci est fini.
entier / complètement / assez
« all » (tout) et « ganz » (entier) peuvent désigner une quantité complète. « all » met l’accent sur la totalité de la quantité et se place avant l’article ; « ganz » considère davantage le contenu désigné comme une unité complète et se place après l’article. Dans de nombreuses situations, les deux sont possibles, mais la perspective est différente.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Elle a réparti toute l’eau de la bouteille entre les gobelets.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Elle a versé toute l’eau de la bouteille dans la casserole en une seule fois.