
wodurch
par quel moyen
Adverbe interrogatif : demande par quel moyen, pour quelle cause ou dans quelles circonstances quelque chose se produit ou est réalisé.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
Comment ces dégâts se sont-ils produits ?
par quel moyen / ce qui
Chargement de ton état enregistré.

par quel moyen
Adverbe interrogatif : demande par quel moyen, pour quelle cause ou dans quelles circonstances quelque chose se produit ou est réalisé.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
Comment ces dégâts se sont-ils produits ?

ce par quoi
Adverbe relatif : renvoie à une chose, une action ou une circonstance mentionnée précédemment et signifie « durch das » (par cela) ou « durch welchen Umstand » (dans quelles circonstances).
Er fand eine Lösung, wodurch das Problem schnell behoben werden konnte.
Il a trouvé une solution, ce qui a permis de régler rapidement le problème.
« Wodurch » associe « wo » (quoi) à « durch » (par) et demande quel est le moyen, la cause ou la circonstance à l’origine d’un événement. La forme reste inchangée.
Wodurch konnte der Fehler so schnell gefunden werden?
Comment a-t-on pu trouver l’erreur aussi rapidement ?
Comme adverbe interrogatif, « wodurch » (par quel moyen) se trouve généralement au début d’une question directe ou indirecte. La réponse indique souvent un moyen, une cause ou une circonstance avec « durch » (par) suivi d’un groupe nominal.
Wodurch unterscheiden sich die beiden Modelle?
Qu’est-ce qui distingue les deux modèles ?
Comme adverbe relatif, « wodurch » (ce qui) renvoie à une chose, une action ou toute une situation mentionnée précédemment. Il est suivi d’une proposition subordonnée dont le verbe conjugué se trouve à la fin ; une virgule précède « wodurch ».
Der Zug fiel aus, wodurch sich unsere Ankunft deutlich verspätete.
Le train a été supprimé, ce qui a considérablement retardé notre arrivée.
pourquoi / c’est pourquoi
« Weshalb » (pourquoi) demande de manière générale une raison ou une cause et, pour des actions, également le motif. « Wodurch » (par quel moyen) demande plus précisément le moyen ou la circonstance qui a causé quelque chose. Pour les causes, les deux sont souvent possibles ; « wodurch » attire davantage l’attention sur le déclencheur concret.

Wodurch ist das Zimmer so warm geworden?
Qu’est-ce qui a rendu la pièce si chaude ?
Weshalb ist das Zimmer so warm geworden?
Pourquoi la pièce est-elle devenue si chaude ?