
dreckig
sale
Couvert de saleté, de poussière ou de crasse ; qui n’est pas propre.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Après avoir joué au football sous la pluie, ses vêtements étaient complètement sales.
sale
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Chargement de ton état enregistré.

sale
Couvert de saleté, de poussière ou de crasse ; qui n’est pas propre.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Après avoir joué au football sous la pluie, ses vêtements étaient complètement sales.

déloyal
Au sens figuré, choquant, indécent ou moralement douteux. Se dit souvent de plaisanteries, de propos ou d’actes.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Il a gagné le match grâce à une faute déloyale.

très mal
Familier : qui se sent très mal physiquement ou moralement.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Avec cette grippe, je me sens vraiment très mal.

vicieux
Se dit d’un rire qui sonne comme suggestif, méchamment satisfait ou sournois.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Quand son plan a réussi, il a ricané d’un air vicieux.
| forme de base | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dreckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dreckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dreckig.
L’adjectif « dreckig » (sale) est directement dérivé du nom « der Dreck » (la saleté), qui signifie saleté ou crasse. Il désigne le fait d’être couvert de saleté.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Enlève tes chaussures, elles sont pleines de saleté.
Au sens figuré, « dreckig » (sale) ne décrit pas seulement la saleté physique, mais aussi un comportement moralement mauvais ou déloyal. Les associations typiques sont « dreckige Witze » (plaisanteries salaces), « dreckige Tricks » (coups bas) ou « ein dreckiges Geschäft » (une affaire malhonnête).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Il a gagné grâce à un coup bas.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Je n’aime pas ses plaisanteries salaces.
L’expression « sich dreckig fühlen » (se sentir très mal) ou « es geht mir dreckig » (je me sens très mal) est familière et signifie que l’on se sent très mal physiquement ou moralement, par exemple à cause d’une maladie ou de la tristesse.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Après la rupture, il s’est senti vraiment très mal pendant des semaines.
L’expression figée « dreckig lachen » (rire d’un air vicieux) décrit un rire qui ne sonne pas joyeux, mais plutôt méchamment satisfait, méchant ou suggestif.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Quand il a vu que j’étais tombé, il a ricané d’un air vicieux.
nul
« Mies » (se sentir mal) et « dreckig » (se sentir très mal) peuvent, dans un registre familier, décrire un mauvais état physique ou moral. « Dreckig » est généralement plus fort et s’emploie surtout dans l’expression « jemandem geht es dreckig » (quelqu’un va très mal). « Mies » convient plutôt pour un malaise ordinaire, et « dreckig » pour une très grande détresse.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Après la rupture, Paul allait si mal qu’il pouvait à peine dormir.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Après la rupture, Paul s’est senti mal pendant quelques jours.