
wodurch
بماذا
ظرف استفهام يُسأل به عن الوسيلة أو السبب أو الظرف الذي يحدث به شيء أو يتحقق.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
بماذا حدث هذا الضرر؟
بماذا / وبذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بماذا
ظرف استفهام يُسأل به عن الوسيلة أو السبب أو الظرف الذي يحدث به شيء أو يتحقق.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
بماذا حدث هذا الضرر؟

وبذلك
ظرف موصول يعود على شيء أو فعل أو ظرف ذُكر من قبل، ويعني «durch das» (من خلال ذلك) أو «durch welchen Umstand» (بسبب أي ظرف).
Er fand eine Lösung, wodurch das Problem schnell behoben werden konnte.
وجد حلا، وبذلك أمكن حل المشكلة بسرعة.
تتكون «Wodurch» (بماذا) من «wo» (ماذا) و«durch» (من خلال). وهي تسأل عن الوسيلة أو السبب أو الظرف الذي يقف وراء حدث ما. وتبقى الصيغة دون تغيير.
Wodurch konnte der Fehler so schnell gefunden werden?
بماذا أمكن العثور على الخطأ بهذه السرعة؟
تأتي «wodurch» (بماذا أو بسبب ماذا) بصفتها ظرف استفهام غالبا في بداية السؤال المباشر أو غير المباشر. وتذكر الإجابة غالبا وسيلة أو سببا أو ظرفا باستخدام «durch» (من خلال) ومجموعة اسمية.
Wodurch unterscheiden sich die beiden Modelle?
بماذا يختلف النموذجان؟
تعود «wodurch» (وبذلك أو من خلاله) بصفتها ظرفا موصولا على شيء أو فعل أو واقعة كاملة ذُكرت من قبل. يليها Nebensatz، ويأتي الفعل المصرف في نهايته. وتوضع فاصلة قبل «wodurch» (وبذلك).
Der Zug fiel aus, wodurch sich unsere Ankunft deutlich verspätete.
أُلغيت الرحلة بالقطار، ولذلك تأخر وصولنا كثيرا.
لماذا / ولذلك
تسأل «Weshalb» (لماذا) بصورة عامة عن سبب أو علة، وتسأل عند الحديث عن الأفعال أيضًا عن الدافع. أما «Wodurch» (بماذا) فتسأل بصورة أكثر تحديدًا عن الوسيلة أو الظرف الذي تسبب في حدوث شيء ما. وكثيرًا ما تكون الكلمتان ممكنتين عند السؤال عن الأسباب؛ لكن «wodurch» (بماذا) توجه الانتباه أكثر إلى السبب المباشر المحدد.

Wodurch ist das Zimmer so warm geworden?
ما الذي جعل الغرفة دافئة إلى هذا الحد؟
Weshalb ist das Zimmer so warm geworden?
لماذا أصبحت الغرفة دافئة إلى هذا الحد؟