
weshalb
pourquoi
Employé comme adverbe interrogatif pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Synonyme de « warum » (pourquoi).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?
pourquoi / c’est pourquoi
Chargement de ton état enregistré.

pourquoi
Employé comme adverbe interrogatif pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Synonyme de « warum » (pourquoi).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?

c’est pourquoi
Employé comme adverbe relatif pour introduire une proposition subordonnée qui indique la raison de l’action ou de l’état mentionné dans la proposition principale.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Le vol avait du retard, c’est pourquoi nous avons raté le train de correspondance.
« Weshalb » (pourquoi) peut introduire une question ou relier deux propositions principales. Dans les deux cas, « weshalb » (pourquoi) se trouve au début de la phrase, en position 1, et le verbe conjugué vient directement après, en position 2. Il n’introduit pas de proposition subordonnée avec le verbe à la fin.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
Pourquoi le magasin est-il fermé aujourd’hui ?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Je n’ai pas entendu le réveil, c’est pourquoi je me suis réveillé en retard.
« Weshalb » (pourquoi) est souvent perçu comme un peu plus formel ou plus caractéristique de la langue écrite que le plus courant « warum » (pourquoi). À l’oral, « warum » (pourquoi) est plus habituel.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Le client était mécontent, c’est pourquoi il a déposé une réclamation.
Le mot se compose de « wes- » (ancienne forme au Genitiv de « was » (quoi)) et de « -halb » (au sens de « wegen » (à cause de)). Il signifie donc littéralement « wegen was » (à cause de quoi) ou « aus welchem Grund » (pour quelle raison).
Weshalb bist du so fröhlich?
Pourquoi es-tu si joyeux ?
pourquoi
Warum (pourquoi) et weshalb (pourquoi) demandent tous deux une raison, et les deux sont possibles dans une question directe. Weshalb peut en plus introduire une proposition subordonnée relative portant sur la raison, notamment dans l’expression « der Grund, weshalb » (la raison pour laquelle). Pour une question normale, les deux conviennent ; pour cette construction relative, weshalb est typique.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
C’est la raison pour laquelle le train reste aujourd’hui à l’arrêt dans la gare.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
Pourquoi le train reste-t-il aujourd’hui à l’arrêt dans la gare ?