
wodurch
attraverso che cosa
Avverbio interrogativo: chiede attraverso quale mezzo, quale causa o quale circostanza avviene o si realizza qualcosa.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
A che cosa è dovuto questo danno?
attraverso che cosa / per cui
Caricamento dello stato salvato.

attraverso che cosa
Avverbio interrogativo: chiede attraverso quale mezzo, quale causa o quale circostanza avviene o si realizza qualcosa.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
A che cosa è dovuto questo danno?

per cui
Avverbio relativo: riprende una cosa, un’azione o una circostanza menzionata in precedenza e significa «durch das» (per mezzo di ciò) o «durch welchen Umstand» (per quale circostanza).
Er fand eine Lösung, wodurch das Problem schnell behoben werden konnte.
Ha trovato una soluzione, grazie alla quale il problema ha potuto essere risolto in fretta.
«Wodurch» (attraverso che cosa) unisce «wo» (che cosa) e «durch» (attraverso) e chiede quale mezzo, causa o circostanza sia all’origine di un evento. La forma rimane invariata.
Wodurch konnte der Fehler so schnell gefunden werden?
Grazie a che cosa è stato possibile trovare l’errore così in fretta?
Come avverbio interrogativo, «wodurch» (attraverso che cosa) si trova di solito all’inizio di una domanda diretta o indiretta. La risposta indica spesso un mezzo, una causa o una circostanza con «durch» (attraverso) seguito da un gruppo nominale.
Wodurch unterscheiden sich die beiden Modelle?
Che cosa distingue i due modelli?
Come avverbio relativo, «wodurch» (per cui) riprende una cosa, un’azione o un’intera situazione menzionata in precedenza. È seguito da una proposizione subordinata con il verbo coniugato in fondo; prima di «wodurch» (per cui) si mette una virgola.
Der Zug fiel aus, wodurch sich unsere Ankunft deutlich verspätete.
Il treno è stato cancellato, e così il nostro arrivo ha subito un notevole ritardo.
perché / per cui
«Weshalb» (perché) chiede in generale una ragione o una causa e, quando si parla di azioni, anche il motivo che le ha spinte. «Wodurch» (attraverso che cosa) chiede più precisamente quale mezzo o circostanza abbia causato qualcosa. Per chiedere le cause spesso sono possibili entrambi; «wodurch» porta maggiormente l’attenzione sul fattore scatenante concreto.

Wodurch ist das Zimmer so warm geworden?
Che cosa ha fatto diventare così calda la stanza?
Weshalb ist das Zimmer so warm geworden?
Perché la stanza è diventata così calda?