
grassieren
se propager
Se propager rapidement et largement, notamment lorsqu’il s’agit d’une maladie, d’une rumeur ou d’un phénomène nuisible.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Une forte grippe sévit actuellement dans la ville.
se propager
grassieren – grassierte – hat grassiert
Chargement de ton état enregistré.

se propager
Se propager rapidement et largement, notamment lorsqu’il s’agit d’une maladie, d’une rumeur ou d’un phénomène nuisible.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Une forte grippe sévit actuellement dans la ville.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | grassieren |
|---|---|
| avec zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
« Grassieren » (se propager) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : la maladie, la rumeur ou l’autre phénomène est lui-même le sujet. Le lieu ou le groupe touché est souvent introduit par « in » (dans) ou « unter » (parmi), suivis du Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
Un virus gastro-intestinal sévit actuellement dans plusieurs écoles.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Diverses rumeurs circulent parmi les employés.
Les combinaisons fréquentes sont « eine Krankheit grassiert » (une maladie sévit), « eine Grippe grassiert » (une grippe sévit), « ein Gerücht grassiert » (une rumeur circule) et « Gerüchte grassieren » (des rumeurs circulent). On peut également mentionner un lieu ou un groupe avec « in » (dans) ou « unter » (parmi).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
De folles rumeurs sur l’incident circulent sur les réseaux sociaux.
« Grassieren » (se propager) s’emploie surtout dans la langue écrite et dans les informations. Le mot a souvent une tonalité factuelle ou soutenue et décrit généralement une évolution considérée comme problématique.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
Après les fortes pluies, plusieurs maladies sévissent dans la région.
se répandre / étaler / déployer
Pour une maladie, les deux mots peuvent convenir. « Sich ausbreiten » (se répandre) met l’accent sur le fait que la maladie atteint d’autres régions ou d’autres personnes. « Grassieren » (sévir) souligne qu’elle se propage rapidement et largement et qu’elle sévit dans de nombreux endroits ; ce verbe s’emploie sans « sich » (se).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
La grippe se propage désormais dans de nombreuses communes de la région.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
La grippe se répand désormais aussi dans les communes voisines.