
zählen
compter
Déterminer le nombre de choses ou de personnes en les comptant.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Compte, s’il te plaît, combien il y a de chaises dans la pièce.
compter
zählen – zählte – hat gezählt
Chargement de ton état enregistré.

compter
Déterminer le nombre de choses ou de personnes en les comptant.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Compte, s’il te plaît, combien il y a de chaises dans la pièce.

faire partie de
Appartenir à un groupe ou à une catégorie précise ; être considéré comme faisant partie de quelque chose.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Ce restaurant fait partie des meilleurs de la ville.

compter
Avoir de l’importance ; être valable ou jouer un rôle.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
Dans cette décision, chaque voix compte.

compter sur
Se fier à quelqu’un ou à quelque chose ; avoir confiance en quelqu’un ou en quelque chose.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Je compte sur ton soutien pour ce projet.

compter
Réciter les nombres dans le bon ordre.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
L’enfant sait déjà compter jusqu’à 100 sans se tromper.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zählen |
|---|---|
| avec zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
Dans le sens de « dazugehören » (faire partie de), « zählen » (compter) s’emploie toujours avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. La structure est : sujet + « zählt » (compte) + « zu » + complément au Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Il fait partie des auteurs les plus importants de sa génération.
Quand « zählen » signifie « sich verlassen » (se fier à), il s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. La structure est : sujet + « zählt » (compte) + « auf » + complément à l’Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Est-ce que je peux compter sur toi pour la fête ?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Nous comptons sur du beau temps pour notre excursion.
Dans le sens de « wichtig sein » (être important) ou « gültig sein » (être valable), « zählen » (compter) s’emploie souvent sans complément. Le sujet est alors la chose qui a de l’importance.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
Dans ce jeu, seule la victoire compte.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Les excuses ne comptent plus maintenant.
Quand tu détermines le nombre de quelque chose, cette « Etwas » (chose) est le complément d’objet direct à l’Akkusativ. La structure est : sujet + « zählt » (compte) + complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Le caissier a compté l’argent dans la caisse.
Quand il s’agit de dire les nombres dans le bon ordre, on emploie souvent « zählen » (compter) avec la préposition « bis » (jusqu’à) pour indiquer la fin de la suite de nombres.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Ma nièce sait déjà compter jusqu’à vingt.
appartenir
« gehören zu » (faire partie de) et « zählen zu » (faire partie de) expriment tous deux l’appartenance. « gehören zu » signifie généralement que quelqu’un ou quelque chose fait partie d’un groupe. « zählen zu » met davantage l’accent sur le classement de quelqu’un ou de quelque chose dans un groupe ou une catégorie précise.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara fait partie des membres les plus expérimentés de l’équipe chargée de l’organisation.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara fait partie de l’équipe chargée de l’organisation du festival.