
abzählen
compter
Déterminer en comptant combien de personnes ou de choses sont présentes.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
La maîtresse a compté les enfants avant de commencer la sortie scolaire.
compter
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Chargement de ton état enregistré.

compter
Déterminer en comptant combien de personnes ou de choses sont présentes.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
La maîtresse a compté les enfants avant de commencer la sortie scolaire.

compter à part
Compter individuellement un nombre déterminé de personnes ou de choses pour les prendre ou les séparer d’une quantité plus importante.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Compte dix assiettes et pose-les sur la table, s’il te plaît.

compter pour désigner
Répartir ou sélectionner des personnes en les comptant successivement dans un ordre déterminé, notamment dans le cadre d’un jeu.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Les enfants ont compté pour décider qui aurait le droit de commencer en premier.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abzählen |
|---|---|
| avec zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
« Abzählen » (compter) se compose de « ab- » (particule) et de « zählen » (compter) et est séparable. Dans une proposition principale simple, « ab » (la particule) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « zählen ».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Avant le départ, le chauffeur compte les passagers.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Nous attendons que le chauffeur compte les passagers.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Le chauffeur me demande de compter les passagers.
L’expression « etwas an einer Hand abzählen können » (pouvoir compter quelque chose sur les doigts d’une main) souligne qu’il n’y a que très peu de choses ou de cas. Elle contient souvent aussi « an den Fingern einer Hand » (sur les doigts d’une main).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
On peut compter sur les doigts d’une main les jours ensoleillés de ce mois-ci.
Dans ce sens, un nombre précis accompagne souvent le complément d’objet. Avec « jemandem etwas abzählen » (compter quelque chose pour quelqu’un), tu peux aussi indiquer à qui la quantité comptée est destinée ; la personne est au Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
La vendeuse m’a compté cinquante euros en billets.
Lorsqu’il s’agit de sélectionner des personnes pour un jeu, « mit einem Abzählreim abzählen » (compter en utilisant une comptine de désignation) est une association typique. Le mot « Abzählreim » (comptine de désignation) contient la même base « abzähl- » et t’aide à reconnaître ce contexte de jeu.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Avant de jouer à cache-cache, les enfants comptent en récitant une comptine de désignation.
Lorsque le comptage permet de prendre une décision, une proposition interrogative indirecte avec « wer » (qui) peut suivre. Le verbe de cette proposition interrogative se place à la fin.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Nous comptons pour décider qui devra chercher au jeu de cache-cache.
compter
Pour déterminer un nombre, « zählen » (compter) et « abzählen » (compter) conviennent tous les deux. « Zählen » (compter) est le mot général. « Abzählen » (compter) souligne davantage que l’on parcourt les personnes ou les choses une par une, dans l’ordre. Cela n’implique pas de devoir les séparer les unes des autres.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Avant le départ, l’enseignante compte les enfants un par un.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Avant le départ, l’enseignante compte les enfants.