
zärtlich
tenero
In modo delicato, affettuoso e pieno di sentimento. Descrive un’azione o un gesto che esprime affetto.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Le diede un tenero bacio sulla fronte.
tenero
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Caricamento dello stato salvato.

tenero
In modo delicato, affettuoso e pieno di sentimento. Descrive un’azione o un gesto che esprime affetto.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Le diede un tenero bacio sulla fronte.

delicato
Fine, sensibile o fragile. Questo significato è più raro e ha un tono piuttosto poetico o figurato.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
La pianta ha germogli giovani e delicati che si spezzano facilmente.
| forma base | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zärtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zärtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zärtlich.
«Zärtlich» (tenero) è strettamente imparentato con l’aggettivo «zart» (delicato, tenero). Mentre «zart» descrive spesso una qualità, «zärtlich» descrive di solito un’azione o un gesto affettuoso.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
La madre accarezzò teneramente i capelli morbidi del suo bambino.
«Zärtlich» (teneramente) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. Risponde alla domanda «Wie?» (Come?) ed esprime un modo affettuoso di agire.
Er sah sie zärtlich an.
La guardò teneramente.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Le toccò la mano con grande tenerezza.
Nel suo significato principale, «zärtlich» (tenero) si combina spesso con gesti d’affetto: un abbraccio tenero, un bacio tenero, parole tenere o un tocco tenero.
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Al momento dei saluti ci fu un lungo e tenero abbraccio.
Il significato «fein» (fine) o «zerbrechlich» (fragile) è raro e viene usato soprattutto nella poesia o in un linguaggio molto figurato. Nel linguaggio quotidiano questo significato non è comune.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
In primavera spuntano sui rami le prime foglie delicate.
affettuoso / con cura
«Liebevoll» (affettuoso) e «zärtlich» (tenero) esprimono entrambi affetto. «Zärtlich» sottolinea un gesto delicato, pieno di sentimento e spesso fisico. «Liebevoll» mette maggiormente in risalto, in generale, un atteggiamento affettuoso e premuroso. Per un tocco delicato si adatta spesso «zärtlich», mentre per un affetto caloroso può andare bene anche «liebevoll».

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
La madre accarezza teneramente la guancia del figlio stanco.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
La madre rimbocca con affetto le coperte al figlio stanco.