tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 9363

zärtlich

tenero

zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zärtlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zärtlich vs liebevoll

affettuoso / con cura

«Liebevoll» (affettuoso) e «zärtlich» (tenero) esprimono entrambi affetto. «Zärtlich» sottolinea un gesto delicato, pieno di sentimento e spesso fisico. «Liebevoll» mette maggiormente in risalto, in generale, un atteggiamento affettuoso e premuroso. Per un tocco delicato si adatta spesso «zärtlich», mentre per un affetto caloroso può andare bene anche «liebevoll».

Esempio visivo per liebevoll
zärtlich

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.

La madre accarezza teneramente la guancia del figlio stanco.

liebevoll

Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.

La madre rimbocca con affetto le coperte al figlio stanco.

Apri la scheda completa: liebevoll

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...