
liebevoll
affectueux
Marqué par l’amour, l’affection et l’attention ; d’une manière tendre et chaleureuse.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Elle a donné une tendre étreinte à son enfant qui pleurait.
affectueux / soigneux
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Chargement de ton état enregistré.

affectueux
Marqué par l’amour, l’affection et l’attention ; d’une manière tendre et chaleureuse.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Elle a donné une tendre étreinte à son enfant qui pleurait.

soigneux
Réalisé avec beaucoup de soin et de dévouement, comme si l’on agissait par amour pour la chose concernée.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Elle a restauré l’ancienne armoire avec beaucoup de soin.
| forme de base | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à liebevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à liebevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à liebevoll.
Le mot « liebevoll » (affectueux) est composé du nom « die Liebe » (amour) et du suffixe « -voll ». Le suffixe « -voll » signifie « voll von » (plein de) et forme des adjectifs qui expriment une grande quantité de quelque chose.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Il lui a écrit une lettre d’adieu affectueuse.
« Liebevoll » (affectueux) peut se placer devant un nom comme adjectif ou décrire un verbe comme adverbe. Comme adverbe, il indique la manière dont une action est réalisée.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
C’était un geste très affectueux de ta part.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Elle a emballé le cadeau avec soin.
Quand « liebevoll » (affectueux) se rapporte à la manière dont on traite des personnes, il signifie « zärtlich » (tendre). Quand il se rapporte à des objets ou à des activités, il signifie « mit großer Sorgfalt und Hingabe » (avec beaucoup de soin et de dévouement).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
Le jardinier entretient ses rosiers avec beaucoup de soin.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
La grand-mère tricote avec amour un pull pour son petit-enfant.
chaleureux
Herzlich (chaleureux) et liebevoll (affectueux) peuvent tous deux décrire une action chaleureuse et attentionnée. Herzlich insiste surtout sur une gentillesse ouverte et une chaleur intérieure. Liebevoll exprime en plus de l’affection et une attention bienveillante ; il convient donc particulièrement lorsqu’une personne s’occupe tendrement d’une autre.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
L’hôtesse a posé avec affection une couverture chaude sur les épaules du malade.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
L’hôtesse a accueilli chaleureusement le malade à la porte.