
zärtlich
ніжний
У м’який, люблячий і чуттєвий спосіб. Описує дію або жест, що виражає прихильність.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Він ніжно поцілував її в чоло.
ніжний
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

ніжний
У м’який, люблячий і чуттєвий спосіб. Описує дію або жест, що виражає прихильність.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Він ніжно поцілував її в чоло.

делікатний
Тонкий, чутливий або крихкий. Це значення трапляється рідше й має переважно поетичний або переносний характер.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
У рослини ніжні молоді пагони, які легко ламаються.
| базова форма | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zärtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zärtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zärtlich.
«Zärtlich» (ніжний) тісно пов’язане з прикметником «zart» (ніжний, делікатний). «zart» (ніжний, делікатний) часто описує властивість, тоді як «zärtlich» (ніжний) зазвичай описує люблячу дію або жест.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
Мати ніжно погладила м’яке волосся своєї дитини.
«Zärtlich» (ніжно) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати дієслово. Воно відповідає на запитання «Wie?» (як?) і виражає люблячий спосіб дії.
Er sah sie zärtlich an.
Він ніжно подивився на неї.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Вона дуже ніжно торкнулася його руки.
У своєму основному значенні «zärtlich» (ніжний) часто поєднується з жестами прихильності: «eine zärtliche Umarmung» (ніжні обійми), «ein zärtlicher Kuss» (ніжний поцілунок), «zärtliche Worte» (ніжні слова) або «eine zärtliche Berührung» (ніжний дотик).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
На прощання вони ніжно й довго обіймалися.
Значення «fein» (тонкий) або «zerbrechlich» (крихкий) є рідкісним і вживається переважно в поезії або в дуже образній мові. У повсякденній мові це значення незвичне.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Навесні на деревах з’являється перше ніжне листя.
люблячий / дбайливий
«Liebevoll» (люблячий) і «zärtlich» (ніжний) обидва виражають прихильність. «Zärtlich» наголошує на м’якому, чуттєвому й часто фізичному жесті. «Liebevoll» загалом підкреслює тепле й турботливе ставлення. Для ніжного дотику часто підходить «zärtlich», а для теплого прояву прихильності й турботи — також «liebevoll».

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
Мати ніжно гладить свою втомлену дитину по щоці.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
Мати з любов’ю вкриває свою втомлену дитину.