
zärtlich
czuły
W łagodny, pełen miłości i uczuć sposób. Określa działanie lub gest wyrażający uczucie.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Pocałował ją czule w czoło.
czuły / delikatny
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Wczytuję zapisany stan.

czuły
W łagodny, pełen miłości i uczuć sposób. Określa działanie lub gest wyrażający uczucie.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Pocałował ją czule w czoło.

delikatny
Subtelny, wrażliwy lub kruchy. To znaczenie jest rzadsze i ma raczej poetycki lub przenośny charakter.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
Roślina ma delikatne, młode pędy, które łatwo się łamią.
| forma podstawowa | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zärtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zärtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zärtlich.
„Zärtlich” (czuły) jest blisko spokrewnione z przymiotnikiem „zart” (delikatny, czuły). „Zart” (delikatny, czuły) często opisuje cechę, a „zärtlich” (czuły) zwykle określa pełne czułości działanie lub gest.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
Matka czule głaskała miękkie włosy swojego dziecka.
„Zärtlich” (czule) jest bardzo często używane jako przysłówek określający czasownik. Odpowiada na pytanie „Wie?” (jak?) i wyraża czuły sposób działania.
Er sah sie zärtlich an.
Spojrzał na nią czule.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Dotknęła jego dłoni bardzo czule.
W głównym znaczeniu „zärtlich” (czuły) często łączy się z gestami wyrażającymi uczucie: „eine zärtliche Umarmung” (czuły uścisk), „ein zärtlicher Kuss” (czuły pocałunek), „zärtliche Worte” (czułe słowa) lub „eine zärtliche Berührung” (czuły dotyk).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Na pożegnanie długo i czule się przytulali.
Znaczenie „fein” (delikatny) lub „zerbrechlich” (kruchy) jest rzadkie i występuje głównie w poezji lub bardzo obrazowym języku. W codziennym języku to znaczenie jest nietypowe.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Wiosną na drzewach pojawiają się pierwsze delikatne liście.
pełen czułości / staranny
„Liebevoll” (pełen czułości) i „zärtlich” (czuły) wyrażają przywiązanie. „Zärtlich” podkreśla łagodny, pełen uczuć i często fizyczny gest. „Liebevoll” ogólniej uwydatnia serdeczną i troskliwą postawę. Przy delikatnym dotyku często pasuje „zärtlich”, natomiast przy serdecznej trosce również „liebevoll”.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
Matka czule gładzi swoje zmęczone dziecko po policzku.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
Matka z czułością przykrywa swoje zmęczone dziecko.