
zärtlich
tandru
Într-un mod blând, iubitor și plin de sensibilitate. Descrie o acțiune sau un gest care exprimă afecțiune.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
El i-a dat un sărut tandru pe frunte.
tandru
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

tandru
Într-un mod blând, iubitor și plin de sensibilitate. Descrie o acțiune sau un gest care exprimă afecțiune.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
El i-a dat un sărut tandru pe frunte.

delicat
Fin, sensibil sau fragil. Acest sens este mai rar și mai degrabă poetic sau figurat.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
Planta are lăstari tineri și delicați, care se rup ușor.
| forma de bază | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zärtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zärtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zärtlich.
„Zärtlich” (tandru) este strâns înrudit cu adjectivul „zart” (delicat, fraged). În timp ce „zart” descrie adesea o însușire, „zärtlich” descrie de obicei o acțiune sau un gest iubitor.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
Mama a mângâiat cu tandrețe părul moale al bebelușului ei.
„Zärtlich” (cu tandrețe) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. Răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?) și exprimă un mod iubitor de a face ceva.
Er sah sie zärtlich an.
El s-a uitat la ea cu tandrețe.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Ea i-a atins mâna cu multă tandrețe.
În sensul său principal, „zärtlich” (tandru) este combinat adesea cu gesturi de afecțiune: „eine zärtliche Umarmung” (o îmbrățișare tandră), „ein zärtlicher Kuss” (un sărut tandru), „zärtliche Worte” (cuvinte tandre) sau „eine zärtliche Berührung” (o atingere tandră).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
La despărțire a avut loc o îmbrățișare lungă și tandră.
Sensul „fein” (fin) sau „zerbrechlich” (fragil) este rar și este folosit mai ales în poezie sau într-un limbaj foarte figurat. În limbajul de zi cu zi, acest sens este neobișnuit.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Primăvara apar primele frunze delicate pe copaci.
afectuos
„liebevoll” (afectuos) și „zärtlich” (tandru) exprimă ambele afecțiune. „zärtlich” subliniază un gest blând, plin de sensibilitate și adesea fizic. „liebevoll” scoate în evidență, în general, o atitudine caldă și grijulie. Pentru o atingere blândă se potrivește adesea „zärtlich”, iar pentru o manifestare călduroasă a afecțiunii, și „liebevoll”.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
Mama îi mângâie cu tandrețe obrazul copilului obosit.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
Mama își învelește cu afecțiune copilul obosit.