
zärtlich
terno
De maneira suave, amorosa e cheia de sentimento. Descreve uma ação ou um gesto que expressa carinho.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Ele deu um beijo terno na testa dela.
terno / delicado
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Carregando seu estado salvo.

terno
De maneira suave, amorosa e cheia de sentimento. Descreve uma ação ou um gesto que expressa carinho.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Ele deu um beijo terno na testa dela.

delicado
Fino, sensível ou frágil. Esse sentido é menos comum e mais poético ou figurado.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
A planta tem brotos jovens e delicados, que quebram com facilidade.
| forma básica | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zärtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zärtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zärtlich.
“Zärtlich” (terno) tem estreita relação com o adjetivo “zart” (delicado, terno). Enquanto “zart” costuma descrever uma característica, “zärtlich” geralmente descreve uma ação ou um gesto carinhoso.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
A mãe acariciou ternamente o cabelo macio do bebê.
“Zärtlich” (ternamente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever um verbo. Responde à pergunta “Wie?” (Como?) e expressa uma maneira carinhosa.
Er sah sie zärtlich an.
Ele olhou para ela com ternura.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Ela tocou a mão dele com muita ternura.
No sentido principal, “zärtlich” (terno) costuma ser combinado com gestos de carinho: um abraço terno, um beijo terno, palavras carinhosas ou um toque terno.
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Na despedida, houve um abraço longo e terno.
O sentido de “fein” (fino) ou “zerbrechlich” (frágil) é raro e usado principalmente na poesia ou em uma linguagem muito figurada. No dia a dia, esse sentido não é comum.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Na primavera, aparecem nas árvores as primeiras folhas delicadas.
carinhoso
“Liebevoll” (carinhoso) e “zärtlich” (terno) expressam afeto. “Zärtlich” enfatiza um gesto suave, cheio de sentimento e muitas vezes físico. “Liebevoll” destaca, de modo mais geral, uma atitude calorosa e atenciosa. Para um toque suave, muitas vezes “zärtlich” é adequado; para uma demonstração afetuosa e calorosa de carinho, “liebevoll” também pode ser usado.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
A mãe acaricia ternamente a bochecha de seu filho cansado.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
A mãe cobre carinhosamente seu filho cansado.