
zärtlich
нежный
Мягко, любовно и проникновенно. Так описывается действие или жест, выражающий привязанность.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Он нежно поцеловал её в лоб.
нежный / хрупкий
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Загружаем сохранённый статус.

нежный
Мягко, любовно и проникновенно. Так описывается действие или жест, выражающий привязанность.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Он нежно поцеловал её в лоб.

хрупкий
Тонкий, чувствительный или легко повреждающийся. Это значение встречается реже и носит скорее поэтический или переносный характер.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
У растения нежные молодые побеги, которые легко обламываются.
| исходная форма | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zärtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zärtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zärtlich.
«Zärtlich» (нежный) тесно связано с прилагательным «zart» (нежный, тонкий). Слово «zart» часто описывает свойство, а «zärtlich» обычно описывает любовное действие или жест.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
Мать нежно гладила мягкие волосы своего малыша.
«Zärtlich» (нежно) очень часто употребляется как наречие, чтобы описывать глагол. Оно отвечает на вопрос «Wie?» (как?) и выражает любовную манеру действия.
Er sah sie zärtlich an.
Он нежно посмотрел на неё.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Она очень нежно прикоснулась к его руке.
В основном значении «zärtlich» (нежный) часто сочетается с жестами привязанности: «eine zärtliche Umarmung» (нежное объятие), «ein zärtlicher Kuss» (нежный поцелуй), «zärtliche Worte» (нежные слова) или «eine zärtliche Berührung» (нежное прикосновение).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
На прощание они долго и нежно обнялись.
Значение «fein» (тонкий) или «zerbrechlich» (хрупкий) встречается редко и используется главным образом в поэзии или в очень образной речи. В повседневной речи это значение необычно.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Весной на деревьях появляются первые нежные листья.
любящий / тщательный
«Liebevoll» (любящий) и «zärtlich» (нежный) выражают привязанность. «Zärtlich» подчёркивает мягкий, проникновенный и часто физический жест. «Liebevoll» в более общем смысле выделяет тёплое и заботливое отношение. Для нежного прикосновения часто подходит «zärtlich», а для тёплой заботы — также «liebevoll».

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
Мать нежно гладит уставшего ребёнка по щеке.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
Мать с любовью укрывает уставшего ребёнка.