
zärtlich
tierno
De manera suave, cariñosa y afectuosa. Describe una acción o un gesto que expresa cariño.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Le dio un beso tierno en la frente.
tierno
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Cargando el estado guardado.

tierno
De manera suave, cariñosa y afectuosa. Describe una acción o un gesto que expresa cariño.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Le dio un beso tierno en la frente.

delicado
Fino, sensible o frágil. Este sentido es menos frecuente y más bien poético o figurado.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
La planta tiene brotes jóvenes y delicados que se rompen fácilmente.
| forma básica | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zärtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zärtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zärtlich.
«Zärtlich» (tierno) está estrechamente relacionado con el adjetivo «zart» (delicado, tierno). Mientras que «zart» suele describir una cualidad, «zärtlich» suele describir una acción o un gesto cariñoso.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
La madre acarició con ternura el suave cabello de su bebé.
«Zärtlich» (con ternura) se usa muy a menudo como adverbio para describir un verbo. Responde a la pregunta «Wie?» (¿Cómo?) y expresa una manera cariñosa de hacer algo.
Er sah sie zärtlich an.
La miró con ternura.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Le tocó la mano con mucha ternura.
En su sentido principal, «zärtlich» (tierno) suele combinarse con gestos de cariño: «eine zärtliche Umarmung» (un abrazo tierno), «ein zärtlicher Kuss» (un beso tierno), «zärtliche Worte» (palabras cariñosas) o «eine zärtliche Berührung» (un contacto tierno).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Al despedirse, hubo un abrazo largo y tierno.
El sentido de «fein» (fino) o «zerbrechlich» (frágil) es poco frecuente y se usa principalmente en poesía o en un lenguaje muy figurado. En el habla cotidiana, este sentido no es habitual.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
En primavera aparecen las primeras hojas delicadas en los árboles.
cariñoso / esmerado
«Liebevoll» (cariñoso) y «zärtlich» (tierno) expresan afecto. «Zärtlich» destaca un gesto suave, emotivo y a menudo físico. «Liebevoll» resalta de manera más general una actitud afectuosa y atenta. Para un contacto suave suele encajar «zärtlich», mientras que «liebevoll» también puede describir un cariño y un cuidado afectuosos.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
La madre acaricia tiernamente la mejilla de su hijo cansado.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
La madre arropa cariñosamente a su hijo cansado.