
abzapfen
tirer
Prélever un liquide d’un récipient ou d’une conduite, généralement en utilisant un robinet ou une ouverture.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Le patron du café a tiré une bière fraîche du tonneau.
tirer / prélever du sang / soutirer
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Prélever un liquide d’un récipient ou d’une conduite, généralement en utilisant un robinet ou une ouverture.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Le patron du café a tiré une bière fraîche du tonneau.

prélever du sang
Familier : prendre du sang à quelqu’un, généralement pour un examen ou un traitement.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
La médecin a prélevé du sang au patient.

soutirer
Familier : prendre peu à peu de l’argent ou d’autres ressources à quelqu’un, souvent sans son accord.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Une de ses connaissances lui soutirait constamment de l’argent.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abzapfen |
|---|---|
| avec zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
« Abzapfen » (tirer) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ab » (préfixe détaché) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
L’employé tire l’huile avec précaution.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Elle vérifie si le technicien vide complètement l’eau.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Il ne faut que quelques minutes pour tirer la bière.
Le verbe se compose de « ab » (préfixe détaché) et de « zapfen » (tirer). Le préfixe « ab » (préfixe détaché) indique souvent que quelque chose est retiré d’un récipient, d’une conduite ou d’une personne.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Les pompiers ont vidé l’eau de la citerne qui débordait.
Quand « abzapfen » (prélever du sang) désigne le fait de prendre du sang, la personne est généralement au Dativ et le sang prélevé est à l’Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
Au laboratoire, on m’a tout de suite prélevé trois tubes de sang.
Dans le sens figuré et familier, la personne à qui l’on prend quelque chose est au Dativ ; l’argent ou les ressources pris sont à l’Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
À chacune de leurs visites, les proches lui soutirent un peu d’argent.
perdre du poids / diminuer / enlever
Pour une prise de sang, « abnehmen » (prélever) et « abzapfen » (prélever du sang) conviennent tous les deux. « Abnehmen » est le terme neutre et convient aussi quand tu parles avec du personnel médical. « Abzapfen » est familier et peut donner l’impression qu’une plus grande quantité de sang a été prélevée, même si ce n’est pas le cas.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Aujourd’hui, la médecin m’a prélevé du sang pour l’examen.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Aujourd’hui, la médecin m’a prélevé du sang pour l’examen.