Allemand VERBE B2 Rang 15793

aufspielen

se donner des airs / installer / jouer

aufspielen – spielte auf – hat aufgespielt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufspielen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufspielen vs angeben

indiquer / se vanter / dénoncer

«Angeben» (se vanter) signifie se vanter de ce que l’on possède, de ses capacités ou de ses réussites pour impressionner les autres. «Sich aufspielen» (se donner des airs) décrit de façon plus générale un comportement exagérément important ou supérieur, souvent comme si l’on avait davantage son mot à dire. La différence essentielle est donc de savoir si l’accent est mis sur la vantardise ou sur l’importance que l’on s’attribue.

Exemple visuel pour angeben
aufspielen

Im Meeting spielt Ben sich wegen seiner langen Berufserfahrung als Chef auf.

Pendant la réunion, Ben se donne des airs de chef à cause de ses nombreuses années d’expérience professionnelle.

angeben

Im Meeting gibt Ben mit seiner langen Berufserfahrung an.

Pendant la réunion, Ben se vante de ses nombreuses années d’expérience professionnelle.

Ouvrir la page complète du mot: angeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…