
die Rechnung
facture
Un document qui indique le prix des marchandises reçues ou des services fournis et demande leur paiement.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garçon, pourriez-vous nous apporter l’addition, s’il vous plaît ?
facture / calcul
die Rechnung, die Rechnungen
Chargement de ton état enregistré.

facture
Un document qui indique le prix des marchandises reçues ou des services fournis et demande leur paiement.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garçon, pourriez-vous nous apporter l’addition, s’il vous plaît ?

calcul
Un calcul ou une opération mathématique.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
D’après mes calculs, nous devrions arriver à 15 heures.

tenir compte de quelque chose
Prendre une circonstance ou une exigence en considération.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Le nouvel emploi du temps doit tenir compte des vacances des employés.

contrarier les plans de quelqu’un
Déjouer ou empêcher de manière inattendue les projets ou les intentions de quelqu’un.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Nous voulions faire un barbecue, mais la pluie soudaine a contrarié nos plans.

en avoir pour son argent
Obtenir ce qu’on espérait ou ce qui correspond à ses propres souhaits et intérêts.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
Avec ce buffet immense, tout le monde en a eu pour son argent.

ne pas compter sans l’aubergiste
Faire des projets sans tenir compte d’une personne décisive ou d’un facteur important et imprévisible.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Il pensait pouvoir avoir la voiture pour le week-end, mais il avait compté sans son frère.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Rechnung » (la facture ou le calcul) est directement dérivé du verbe « rechnen » (calculer). Ce lien aide à comprendre les sens fondamentaux « Zahlungsaufforderung » (demande de paiement) et « Kalkulation » (calcul).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Je vais calculer rapidement combien chacun doit payer.
On reconnaît le sens grâce au contexte : s’il est question d’argent, de paiement ou de services, il s’agit de « Zahlungsaufforderung » (demande de paiement). S’il est question de logique, de planification ou de nombres, il s’agit de « Kalkulation » (calcul).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
La facture de la réparation de la voiture était très élevée.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Ton calcul est faux, car tu as oublié un chiffre.
Dans le contexte d’une demande de paiement, les verbes courants sont « eine Rechnung bezahlen » (payer une facture), « eine Rechnung begleichen » (régler une facture, dans un registre plus formel), « eine Rechnung ausstellen » (établir une facture) ou « eine Rechnung bekommen » (recevoir une facture).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Veuillez régler la facture dans un délai de 14 jours.
Au sens de calcul, il existe l’expression figée « die Rechnung geht auf » (le calcul tombe juste). Elle signifie qu’un plan fonctionne ou qu’un résultat se produit comme prévu.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Nous avons dépensé moins que prévu. Notre calcul est parfaitement tombé juste.
L’expression figée « Rechnung tragen » (tenir compte de quelque chose ou de quelqu’un) exige le Dativ. On tient compte de « etwas » (quelque chose) ou de « jemandem » (quelqu’un).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
Lors de la planification, nous devons tenir compte des nouvelles circonstances.
L’expression « einen Strich durch die Rechnung machen » (contrarier les plans de quelqu’un) s’emploie également avec le Dativ. On contrarie les plans de « jemandem » (quelqu’un).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Je voulais faire la grasse matinée samedi, mais mon voisin bruyant a contrarié mes plans.
calcul / facturation
Dans le contexte mathématique, les deux mots peuvent être liés à la détermination d’un résultat. «Die Rechnung» (le calcul) désigne plutôt la suite concrète d’opérations ou le résultat, tandis que «die Berechnung» (le calcul) met l’accent sur le processus qui permet de le déterminer. Utilise «Rechnung» pour l’exercice concret et «Berechnung» pour le processus.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Le calcul 24 divisé par 6 donne 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Le calcul du résultat a duré quelques minutes à cause du grand nombre de chiffres.