
zusammenhängen mit
être lié à
Avoir un lien ou un rapport causal, logique ou thématique avec quelque chose.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Le chômage élevé est lié à la faiblesse de la conjoncture.
être lié à / être relié
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Chargement de ton état enregistré.

être lié à
Avoir un lien ou un rapport causal, logique ou thématique avec quelque chose.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Le chômage élevé est lié à la faiblesse de la conjoncture.

être relié
Être relié physiquement entre eux ou former un ensemble.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Les deux terrains sont directement reliés et forment une grande surface.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenhängen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
« Zusammenhängen » (être lié ou être relié) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « zusammen » (ensemble) se trouve à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Ces deux problèmes sont étroitement liés.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Je sais que ces problèmes sont étroitement liés.
Le verbe se compose de « zusammen » (ensemble) et de « hängen » (être suspendu). Littéralement, il signifie « aneinander hängen » (être accrochés les uns aux autres), ce qui décrit bien le lien physique comme le lien logique.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Les pièces du puzzle sont solidement reliées.
Lorsqu’il s’agit d’un lien logique ou causal, on utilise presque toujours la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Son comportement est lié à son enfance.
Pour demander quel est le lien, on utilise souvent les questions « Wie hängt das zusammen? » (Quel est le lien entre ces éléments ?) ou « Womit hängt das zusammen? » (À quoi cela est-il lié ?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
À quoi est lié le succès soudain de l’entreprise ?
relier / nouer
Les deux verbes décrivent une relation entre des faits. « Verknüpfen » (relier) désigne le fait d’établir une relation mentale ou logique ou, au passif, le résultat d’une telle relation. « Zusammenhängen » (être lié à) décrit au contraire le fait que cette relation existe. La personne qui établit la relation « verknüpft » (relie) ; les faits eux-mêmes « hängen zusammen » (sont liés).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Le manque de sommeil est lié à des problèmes de concentration.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
L’étude relie le manque de sommeil à des problèmes de concentration.