
innehaben
détenir
Posséder ou exercer une position officielle, une fonction ou une charge. C’est une expression formelle.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
Elle occupe la chaire d’histoire moderne depuis cinq ans.
détenir
innehaben – hatte inne – hat innegehabt
Chargement de ton état enregistré.

détenir
Posséder ou exercer une position officielle, une fonction ou une charge. C’est une expression formelle.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
Elle occupe la chaire d’histoire moderne depuis cinq ans.
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | hast inne |
| er/sie/es | hat inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habt inne |
| sie | haben inne |
| ich | hatte inne |
|---|---|
| du | hattest inne |
| er/sie/es | hatte inne |
| wir | hatten inne |
| ihr | hattet inne |
| sie | hatten inne |
| ich | habe innegehabt |
|---|---|
| du | hast innegehabt |
| er/sie/es | hat innegehabt |
| wir | haben innegehabt |
| ihr | habt innegehabt |
| sie | haben innegehabt |
| du | hab inne! habe inne! |
|---|---|
| ihr | habt inne! |
| Sie | haben Sie inne! |
| ich | hatte innegehabt |
|---|---|
| du | hattest innegehabt |
| er/sie/es | hatte innegehabt |
| wir | hatten innegehabt |
| ihr | hattet innegehabt |
| sie | hatten innegehabt |
| ich | werde innehaben |
|---|---|
| du | wirst innehaben |
| er/sie/es | wird innehaben |
| wir | werden innehaben |
| ihr | werdet innehaben |
| sie | werden innehaben |
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | habest inne |
| er/sie/es | habe inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habet inne |
| sie | haben inne |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte inne |
|---|---|
| du | hättest inne |
| er/sie/es | hätte inne |
| wir | hätten inne |
| ihr | hättet inne |
| sie | hätten inne |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | innehaben |
|---|---|
| avec zu | innezuhaben |
| Partizip I | innehabend |
| Partizip II | innegehabt |
« Innehaben » (détenir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « inne » (séparé du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er hat dieses wichtige Amt schon seit zehn Jahren inne.
Il occupe déjà cette fonction importante depuis dix ans.
Es ist eine große Ehre, diese Position innezuhaben.
C’est un grand honneur d’occuper ce poste.
Ce verbe appartient à la langue formelle ou soutenue. On le trouve surtout dans les textes officiels, les informations ou les discours formels.
Die Kanzlerin hat die Regierungsgewalt inne.
La chancelière détient le pouvoir gouvernemental.
« Innehaben » (détenir) s’emploie toujours avec une position ou une fonction comme complément d’objet à l’Akkusativ. Les compléments typiques sont : « ein Amt » (une fonction), « eine Position » (un poste), « einen Posten » (un poste), « einen Lehrstuhl » (une chaire) ou « die Macht » (le pouvoir).
Wer wird nach der Wahl das Amt des Bürgermeisters innehaben?
Qui détiendra la fonction de maire après les élections ?
exercer / pratiquer
Les deux verbes peuvent se rapporter à une fonction officielle. « ausüben » (exercer) souligne que quelqu’un remplit les tâches ou les devoirs liés à la fonction, tandis que « innehaben » (détenir) désigne la fonction elle-même en tant que position officielle. « ausüben » convient lorsqu’il est question de l’activité ; lorsqu’il est question de la position occupée par quelqu’un, « innehaben » est plus approprié.

Die Bürgermeisterin hat dieses Amt seit drei Jahren inne.
La maire détient cette fonction depuis trois ans.
Die Bürgermeisterin übt ihr Amt trotz der schwierigen Lage weiter aus.
La maire continue d’exercer ses fonctions malgré la situation difficile.