
die Zehenspitze
نوک انگشت پا
جلوییترین بخش انگشت پا.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
نوک انگشت پایم به میز خورد.
نوک انگشت پا / روی نوک پا
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک انگشت پا
جلوییترین بخش انگشت پا.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
نوک انگشت پایم به میز خورد.

روی نوک پا
بهگونهای که فقط بخش جلویی پاها با زمین تماس داشته باشد، معمولاً برای ساکت بودن یا راحتتر رسیدن به چیزی.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
او روی نوک پا از اتاق یواشکی بیرون رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zehenspitze» (نوک انگشت پا) از «Zehen» (انگشتان پا) و «Spitze» (نوک) تشکیل شده است. بنابراین منظور از آن نوک یا جلوییترین بخش یک انگشت پا است.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
بهخاطر تاول، تقریباً نمیتوانستم روی نوک انگشت پایم فشار بیاورم.
«Zehenspitze» (نوک انگشت پا) اغلب با فعلهایی مانند «sich stoßen» (به جایی خوردن)، «sich verletzen» (آسیب دیدن) و «auftreten» (روی چیزی وزن انداختن) به کار میرود. در این حالت، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است، اغلب با یک ضمیر انعکاسی بیان میشود.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
او هنگام پابرهنه راه رفتن، نوک انگشت پایش را به سنگی زد و زخمی کرد.
«Auf Zehenspitzen» (روی نوک پا) بهعنوان یک عبارت قیدی ثابت به کار میرود و حرکت یا حالت بدن را توصیف میکند. این عبارت اغلب همراه با فعلهایی مانند «schleichen» (آهسته و بیصدا راه رفتن)، «gehen» (راه رفتن) یا «stehen» (ایستادن) میآید.
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
بچهها روی نوک پا از راهرو رد شدند تا کسی بیدار نشود.
نوک پا
«die Zehenspitze» (نوک انگشت پا) جلوییترین بخش یک انگشت پای مشخص است. در مقابل، «die Fußspitze» (نوک پا) به بخش جلویی تمام پا، بهویژه ناحیهٔ چند انگشت پا، گفته میشود. وقتی دربارهٔ یک انگشت پا صحبت میکنید، «Zehenspitze» مناسب است؛ برای کل پا، «Fußspitze» مناسب است.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
وقتی انگشت پایم به میز خورد، نوک انگشت پایم آسیب دید.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
وقتی کفش را امتحان میکردم، نوک پایم از جلو به کفش فشار میآورد.