
zehnmal
عشر مرات
يحدث شيء ما عشر مرات أو يُعبَّر عنه بعامل مقداره عشرة.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
لقد اتصلت بك عشر مرات بالفعل.
عشر مرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشر مرات
يحدث شيء ما عشر مرات أو يُعبَّر عنه بعامل مقداره عشرة.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
لقد اتصلت بك عشر مرات بالفعل.
تتكوّن «Zehnmal» (عشر مرات) من «zehn» (عشرة) و«mal» (مرات). وبوصفها ظرفًا يعبّر عن عدد مرات التكرار، تُكتب كلمة واحدة وبحرف صغير.
Der Wecker hat heute schon zehnmal geklingelt.
رنّ المنبّه اليوم عشر مرات بالفعل.
تأتي «Zehnmal» (عشر مرات) كثيرًا مع كلمات مثل «schon» (بالفعل)، و«mindestens» (على الأقل)، و«höchstens» (على الأكثر)، أو «fast» (تقريبًا). وتبيّن هذه الكلمات ما إذا كان العدد عشرة بالضبط، أو عشرة على الأقل، أو عشرة على الأكثر، أو نحو عشرة.
Du musst die Übung mindestens zehnmal wiederholen.
عليك أن تكرّر التمرين عشر مرات على الأقل.
في المقارنات المتعلقة بالحجم أو الكمية، تأتي «zehnmal» (عشر مرات) غالبًا قبل «so» (بمقدار) وقبل صفة أو كلمة تدل على الكمية. ويدل التركيب «zehnmal so groß» (أكبر بمقدار عشرة أضعاف) أو «zehnmal so viel» (أكثر بمقدار عشرة أضعاف) على عامل مقداره عشرة.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
سعة التخزين الجديدة أكبر بمقدار عشرة أضعاف من القديمة.
عشرة أضعاف
ترتبط الكلمتان كلتاهما بعامل مقداره عشرة. تشير «Zehnmal» (عشر مرات) عادةً إلى عدد مرات حدوث شيء أو إلى العامل المستخدم في عملية حسابية، بينما تصف «zehnfach» (عشرة أضعاف) كمية أو شدة أو درجة تعادل عشرة أضعاف. استخدم «zehnmal» (عشر مرات) للتكرار أو الضرب، و«zehnfach» (عشرة أضعاف) للتعبير عن مقدار شيء ما.

Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
سعة وحدة التخزين الجديدة أكبر من سعة القديمة بعشر مرات.
Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
بعد العلاج، أصبحت كمية المادة الفعالة أعلى بعشرة أضعاف مما كانت عليه من قبل.