
heimlich
en secret
D’une manière que les autres ne sont pas censés remarquer ; en cachette, secret.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Il lui a glissé en secret une lettre d’amour dans son sac.
secret / secrètement
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Chargement de ton état enregistré.

en secret
D’une manière que les autres ne sont pas censés remarquer ; en cachette, secret.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Il lui a glissé en secret une lettre d’amour dans son sac.

secrètement
Décrit un sentiment de joie ou de satisfaction intérieure qui n’est pas montré ouvertement.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Secrètement, il se réjouissait de la mésaventure de son concurrent.
| forme de base | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heimlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heimlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heimlich.
Le mot « heimlich » (secret, en secret) est apparenté à « das Heim » (le foyer) et à « geheim » (secret). Il décrit une action qui se déroule comme à la maison, en cachette, et qui n’est pas destinée au public.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Elle a mangé en secret le dernier morceau de gâteau.
« Heimlich » (secret, en secret) peut se placer devant un nom comme adjectif ou décrire un verbe comme adverbe. Comme adverbe, il reste invariable.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Il avait un désir secret.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Il désirait secrètement un nouveau vélo.
Dans le sens de « verborgen » (caché), « heimlich » (en secret) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action cachée : « heimlich rauchen » (fumer en secret), « jemanden heimlich beobachten » (observer quelqu’un en secret), « sich heimlich treffen » (se retrouver en secret) ou « heimlich verliebt sein » (être secrètement amoureux).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Les enfants se sont retrouvés en secret pour discuter de leur plan.
Quand « heimlich » (secrètement) décrit un sentiment, il s’emploie souvent avec des verbes comme « sich freuen » (se réjouir), « lachen » (rire) ou « genießen » (profiter de quelque chose). Il souligne que la joie ou la satisfaction est intérieure et n’est pas montrée ouvertement.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Elle a dû sourire en secret en pensant à sa plaisanterie.
silencieux / immobile
« Still » (discret) et « heimlich » (en secret) peuvent décrire une action que l’on souhaite que les autres remarquent le moins possible. « Still » insiste surtout sur une manière d’agir silencieuse et discrète, tandis que « heimlich » souligne davantage que quelque chose est caché aux autres. Utilise « still » pour agir sans faire de bruit et « heimlich » lorsqu’une chose est volontairement tenue secrète.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Elle quitta la pièce en secret pour que personne n’apprenne son projet.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Elle quitta la pièce discrètement pour ne pas réveiller les enfants qui dormaient.