
hergehen
marcher à côté / derrière / devant
Marcher à côté, derrière ou devant quelqu’un ou quelque chose, généralement pour l’accompagner.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
Le petit chien a marché derrière nous tout le temps.
marcher à côté / derrière
hergehen – ging her – ist hergegangen
Chargement de ton état enregistré.

marcher à côté / derrière / devant
Marcher à côté, derrière ou devant quelqu’un ou quelque chose, généralement pour l’accompagner.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
Le petit chien a marché derrière nous tout le temps.

se dérouler
Se produire ou se dérouler ; suivre un certain cours. Ce sens s’emploie de manière impersonnelle avec « es » (cela), par exemple dans « wie es hergeht » (comment les choses se passent) ou « es geht lebhaft her » (c’est animé).
Niemand wusste, wie es bei den Verhandlungen hergehen würde.
Personne ne savait comment les négociations allaient se dérouler.
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehst her |
| er/sie/es | geht her |
| wir | gehen her |
| ihr | geht her |
| sie | gehen her |
| ich | ging her |
|---|---|
| du | gingst her |
| er/sie/es | ging her |
| wir | gingen her |
| ihr | gingt her |
| sie | gingen her |
| ich | bin hergegangen |
|---|---|
| du | bist hergegangen |
| er/sie/es | ist hergegangen |
| wir | sind hergegangen |
| ihr | seid hergegangen |
| sie | sind hergegangen |
| du | geh her! gehe her! |
|---|---|
| ihr | geht her! |
| Sie | gehen Sie her! |
| ich | war hergegangen |
|---|---|
| du | warst hergegangen |
| er/sie/es | war hergegangen |
| wir | waren hergegangen |
| ihr | wart hergegangen |
| sie | waren hergegangen |
| ich | werde hergehen |
|---|---|
| du | wirst hergehen |
| er/sie/es | wird hergehen |
| wir | werden hergehen |
| ihr | werdet hergehen |
| sie | werden hergehen |
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehest her |
| er/sie/es | gehe her |
| wir | gehen her |
| ihr | gehet her |
| sie | gehen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge her |
|---|---|
| du | gingest her |
| er/sie/es | ginge her |
| wir | gingen her |
| ihr | ginget her |
| sie | gingen her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hergehen |
|---|---|
| avec zu | herzugehen |
| Partizip I | hergehend |
| Partizip II | hergegangen |
« Hergehen » (marcher à côté / derrière, se dérouler) se compose de « her » (préfixe directionnel indiquant la direction vers ici) et de « gehen » (aller), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « her » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « her » et « gehen ».
Auf dem Fest ging es lebhaft her.
À la fête, c’était très animé.
Sie erzählte, dass es auf dem Fest lebhaft herging.
Elle a raconté qu’à la fête, c’était très animé.
Auf dem Fest scheint es lebhaft herzugehen.
À la fête, cela semble être très animé.
Quand « hergehen » (se dérouler) décrit la manière dont une situation se déroule, il s’emploie généralement avec le sujet « es » (cela). Ce « es » est conservé même lorsqu’un complément de lieu ou de temps se trouve au début de la phrase.
In unserer Küche geht es morgens oft hektisch her.
Le matin, c’est souvent agité dans notre cuisine.
L’expression « es geht hoch her » (les choses s’animent ou s’échauffent) décrit une situation particulièrement animée, souvent bruyante ou chargée d’émotion. Elle peut s’employer aussi bien pour des fêtes que pour des discussions passionnées.
Bei der Sitzung ging es hoch her, weil niemand mit dem Vorschlag einverstanden war.
La réunion s’est vivement animée, parce que personne n’était d’accord avec la proposition.
expirer / se dérouler / s’écouler
« ablaufen » (se dérouler) et « hergehen » (se dérouler) peuvent tous deux décrire la manière dont se passe une réunion. Avec « ablaufen », la réunion elle-même peut être le sujet. Dans ce sens, « hergehen » s’emploie avec « es » (cela) et une indication comme « turbulent » (tumultueux) ; on désigne alors la réunion notamment avec « bei » (à).

Bei der Besprechung ging es turbulent her.
La réunion a été tumultueuse.
Die Besprechung lief turbulent ab.
La réunion s’est déroulée de manière tumultueuse.