
zerfressen
ronger
Endommager ou détruire fortement quelque chose en le mangeant ou en le rongeant, de sorte que des trous et des dégâts apparaissent.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Les souris ont complètement rongé le sac.
ronger
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Chargement de ton état enregistré.

ronger
Endommager ou détruire fortement quelque chose en le mangeant ou en le rongeant, de sorte que des trous et des dégâts apparaissent.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Les souris ont complètement rongé le sac.

ronger
Détruire ou dissoudre progressivement quelque chose sous l’action d’un agent nuisible, par exemple de la rouille ou de l’acide.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
La rouille a complètement rongé le vieux métal.

ronger quelqu’un
Tourmenter fortement quelqu’un intérieurement et lui causer une grande souffrance morale.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
L’inquiétude pour sa famille la rongeait.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerfressen |
|---|---|
| avec zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
« Zerfressen » (ronger) se compose du préfixe « zer- » et du verbe « fressen » (manger). « Zer- » indique ici une forte destruction ou dissolution, qui endommage la forme d’origine.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Les larves ont complètement rongé les feuilles.
« Zerfressen » (ronger) est inséparable à cause du préfixe « zer- ». Dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée, le préfixe reste attaché au verbe ; dans la proposition subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin.
Die Säure zerfrisst das Metall.
L’acide ronge le métal.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Le technicien a remarqué que l’acide ronge le métal.
Un animal concret comme cause et la présence de trous visibles indiquent généralement des dégâts causés par le fait de manger ou de ronger. La rouille ou l’acide indiquent la destruction d’un matériau, tandis que des sujets abstraits comme l’inquiétude ou la culpabilité expriment généralement une souffrance morale.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Les coléoptères rongent les feuilles de l’arbre.
Der Rost zerfrisst das Metall.
La rouille ronge le métal.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
La culpabilité le ronge depuis des années.
Dans le sens de dégâts causés par des animaux, « zerfressen » (ronger) s’emploie souvent avec des mots comme « Mäuse » (souris), « Ratten » (rats), « Larven » (larves), « Holz » (bois) ou « Wurzeln » (racines). Il s’agit souvent de nombreux petits dégâts ou de trous dans un objet ou une plante.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Les larves rongent les racines des jeunes plantes.
Quand la destruction est due à la rouille ou à des produits chimiques, le matériau est souvent le complément d’objet de « zerfressen » (ronger). Les associations typiques sont « Rost zerfrisst Metall » (la rouille ronge le métal) et « Säure zerfrisst eine Oberfläche » (l’acide ronge une surface).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
La rouille ronge les poutres en fer du vieux pont.
Au sens figuré, « zerfressen » (ronger quelqu’un) s’emploie souvent avec des sujets abstraits comme l’inquiétude, la peur, le doute ou la culpabilité. La personne touchée est généralement le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
La peur constante le rongeait lentement.
se décomposer / saper / décomposer
Les deux mots peuvent décrire une action nocive sur un matériau. «Zersetzen» (décomposer) désigne la décomposition chimique d’un composé, tandis que «zerfressen» (ronger) met l’accent sur la destruction ou la dissolution progressive par un acide ou la rouille, avec des dégâts visibles. Choisis «zersetzen» pour le processus chimique et «zerfressen» pour la surface endommagée.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
L’acide a rongé la surface métallique et laissé des trous profonds.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
La chaleur a décomposé le composé chimique en éléments plus simples.