
zerfressen
roer
Danificar ou destruir muito alguma coisa comendo ou roendo, de modo que apareçam buracos e outros danos.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Os ratos roeram completamente o saco.
roer / corroer / atormentar
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Carregando seu estado salvo.

roer
Danificar ou destruir muito alguma coisa comendo ou roendo, de modo que apareçam buracos e outros danos.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Os ratos roeram completamente o saco.

corroer
Destruir ou dissolver algo aos poucos por meio de uma ação prejudicial, por exemplo, pela ferrugem ou pelo ácido.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
A ferrugem corroeu completamente o metal velho.

atormentar
Torturar profundamente alguém e causar sofrimento emocional.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
A preocupação com a família a atormentava.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerfressen |
|---|---|
| com zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
“Zerfressen” (roer até danificar) é formado pelo prefixo “zer-” e pelo verbo “fressen” (comer, usado para animais). Aqui, “zer-” indica uma destruição ou dissolução intensa, que danifica a forma original.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
As larvas roeram completamente as folhas.
“Zerfressen” (roer até danificar) é inseparável por causa do prefixo “zer-”. Tanto na oração principal quanto na subordinada, o prefixo permanece ligado ao verbo; na oração subordinada, o verbo conjugado fica no final.
Die Säure zerfrisst das Metall.
O ácido corrói o metal.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
O técnico percebeu que o ácido corrói o metal.
Um animal específico como causa e buracos visíveis geralmente indicam danos provocados por animais que comem ou roem. Ferrugem ou ácido indicam a destruição de um material, enquanto sujeitos abstratos como preocupação ou culpa geralmente expressam sofrimento emocional.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Os besouros roem as folhas da árvore.
Der Rost zerfrisst das Metall.
A ferrugem corrói o metal.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
A culpa o atormenta há anos.
No sentido de dano provocado por animais, “zerfressen” (roer até danificar) aparece com frequência junto de palavras como “Mäuse” (ratos), “Ratten” (ratazanas), “Larven” (larvas), “Holz” (madeira) ou “Wurzeln” (raízes). Muitas vezes, trata-se de vários danos pequenos ou buracos em um objeto ou numa planta.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
As larvas roem as raízes das plantas jovens.
Quando a ferrugem ou substâncias químicas destroem algo, o material costuma ser o objeto de “zerfressen” (corroer). Combinações típicas são “Rost zerfrisst Metall” (a ferrugem corrói o metal) e “Säure zerfrisst eine Oberfläche” (o ácido corrói uma superfície).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
A ferrugem corrói as vigas de ferro da ponte antiga.
No sentido figurado, “zerfressen” (atormentar profundamente) aparece com frequência junto de sujeitos abstratos como preocupação, medo, dúvida ou culpa. A pessoa afetada geralmente aparece como objeto no Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
O medo constante o atormentava aos poucos.
decompor / minar
As duas palavras podem descrever uma ação prejudicial sobre um material. “Zersetzen” (decompor) designa a decomposição química de um composto, enquanto “zerfressen” (corroer) destaca a destruição ou dissolução gradual causada por ácido ou ferrugem, com danos visíveis. Escolha “zersetzen” para o processo químico e “zerfressen” para a superfície danificada.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
O ácido corroeu a superfície metálica e deixou buracos profundos.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
O calor decompôs o composto químico em componentes mais simples.