
zerfressen
wygryzać
Poważnie uszkadzać lub niszczyć coś przez zjadanie albo wygryzanie, tak że powstają dziury i inne uszkodzenia.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Myszy całkowicie wygryzły worek.
wygryzać / przeżerać / dręczyć
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Wczytuję zapisany stan.

wygryzać
Poważnie uszkadzać lub niszczyć coś przez zjadanie albo wygryzanie, tak że powstają dziury i inne uszkodzenia.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Myszy całkowicie wygryzły worek.

przeżerać
Stopniowo niszczyć albo rozpuszczać coś pod wpływem szkodliwego procesu, na przykład rdzy lub kwasu.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
Rdza całkowicie przeżarła stare metalowe elementy.

dręczyć
Silnie męczyć kogoś wewnętrznie i obciążać psychicznie.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
Troska o rodzinę dręczyła ją.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerfressen |
|---|---|
| z zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
„Zerfressen” (wygryzać, przeżerać lub dręczyć) składa się z przedrostka „zer-” i czasownika „fressen” (jeść). „Zer-” oznacza tutaj silne zniszczenie albo rozpuszczenie, przez które pierwotna forma zostaje uszkodzona.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Larwy całkowicie wygryzły liście.
„Zerfressen” (wygryzać, przeżerać lub dręczyć) jest nierozdzielny z powodu przedrostka „zer-”. Zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem; w zdaniu podrzędnym czasownik w formie osobowej stoi na końcu.
Die Säure zerfrisst das Metall.
Kwas przeżera metal.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Technik zauważył, że kwas przeżera metal.
Konkretne zwierzę jako przyczyna i widoczne dziury zwykle wskazują na uszkodzenie przez zjadanie lub wygryzanie. Rdza albo kwas wskazują na zniszczenie materiału, natomiast abstrakcyjne podmioty, takie jak troska lub poczucie winy, zwykle wyrażają obciążenie psychiczne.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Chrząszcze wygryzają liście drzewa.
Der Rost zerfrisst das Metall.
Rdza przeżera metal.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Poczucie winy od lat go dręczy.
W znaczeniu uszkadzania przez zwierzęta „zerfressen” (wygryzać) często występuje ze słowami „Mäuse” (myszy), „Ratten” (szczury), „Larven” (larwy), „Holz” (drewno) lub „Wurzeln” (korzenie). Często chodzi o wiele drobnych uszkodzeń albo dziur w przedmiocie lub roślinie.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Larwy wygryzają korzenie młodych roślin.
Gdy coś zostaje zniszczone przez rdzę lub substancje chemiczne, materiał jest często dopełnieniem czasownika „zerfressen” (przeżerać). Typowe połączenia to „Rost zerfrisst Metall” (rdza przeżera metal) oraz „Säure zerfrisst eine Oberfläche” (kwas przeżera powierzchnię).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
Rdza przeżera żelazne przęsła starego mostu.
W znaczeniu przenośnym „zerfressen” (dręczyć) często występuje z abstrakcyjnymi podmiotami, takimi jak troska, strach, wątpliwości lub poczucie winy. Osoba, której to dotyczy, zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
Nieustanny strach powoli go dręczył.
rozkładać się / podkopywać / rozkładać
„Zersetzen” (rozkładać) i „zerfressen” (przeżerać) mogą opisywać szkodliwe oddziaływanie na materiał. „Zersetzen” oznacza chemiczny rozkład związku, podczas gdy „zerfressen” podkreśla stopniowe niszczenie lub rozpuszczanie przez kwas albo rdzę, któremu towarzyszą widoczne uszkodzenia. Wybierz „zersetzen” dla procesu chemicznego, a „zerfressen” dla uszkodzonej powierzchni.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
Kwas przeżarł metalową powierzchnię i pozostawił głębokie dziury.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Wysoka temperatura rozłożyła związek chemiczny na prostsze składniki.