
zerfressen
a roade
A deteriora sau a distruge puternic ceva prin faptul că este mâncat sau ros, astfel încât să apară găuri și alte stricăciuni.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Șoarecii au ros sacul de tot.
a roade / a coroda / a măcina
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Se încarcă starea ta salvată.

a roade
A deteriora sau a distruge puternic ceva prin faptul că este mâncat sau ros, astfel încât să apară găuri și alte stricăciuni.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Șoarecii au ros sacul de tot.

a coroda
A distruge sau a dizolva treptat ceva printr-un proces dăunător, de exemplu prin rugină sau acid.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
Rugina a corodat complet metalul vechi.

a măcina
A chinui profund pe cineva și a-i provoca suferință sufletească.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
Grija pentru familia ei o măcina.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerfressen |
|---|---|
| cu zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
„Zerfressen” (a roade) este alcătuit din prefixul „zer-” și verbul „fressen” (a mânca, despre animale). Aici, „Zer-” indică o distrugere sau o dizolvare puternică, prin care forma inițială este deteriorată.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Larvele au ros frunzele de tot.
„Zerfressen” (a roade) este inseparabil din cauza prefixului „zer-”. În propoziția principală și în cea subordonată, prefixul rămâne legat de verb; în propoziția subordonată, verbul la formă personală stă la sfârșit.
Die Säure zerfrisst das Metall.
Acidul corodează metalul.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Tehnicianul a observat că acidul corodează metalul.
Un animal concret care provoacă stricăciunile și găurile vizibile indică de obicei deteriorarea prin ros. Rugina sau acidul indică distrugerea unui material, în timp ce subiectele abstracte, precum grija sau vinovăția, exprimă de obicei o suferință sufletească.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Gândacii rod frunzele copacului.
Der Rost zerfrisst das Metall.
Rugina corodează metalul.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Vinovăția îl macină de ani de zile.
Cu sensul de deteriorare provocată de animale, „zerfressen” (a roade) apare frecvent alături de cuvinte precum „Mäuse” (șoareci), „Ratten” (șobolani), „Larven” (larve), „Holz” (lemn) sau „Wurzeln” (rădăcini). Este vorba adesea despre multe stricăciuni mici sau găuri într-un obiect ori într-o plantă.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Larvele rod rădăcinile plantelor tinere.
Când un material este distrus de rugină sau de substanțe chimice, materialul este adesea obiectul verbului „zerfressen” (a coroda). Combinații tipice sunt „Rost zerfrisst Metall” (rugina corodează metalul) și „Säure zerfrisst eine Oberfläche” (acidul corodează o suprafață).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
Rugina corodează barele de fier ale podului vechi.
Cu sens figurat, „zerfressen” (a măcina) apare frecvent alături de subiecte abstracte precum grija, teama, îndoiala sau vinovăția. Persoana afectată este de obicei complementul în Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
Teama constantă l-a măcinat încet.
a se descompune / a submina / a descompune
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune dăunătoare asupra unui material. „Zersetzen” (a descompune) desemnează descompunerea chimică a unui compus, în timp ce „zerfressen” (a coroda) scoate în evidență distrugerea sau dizolvarea treptată provocată de acid ori rugină, cu deteriorări vizibile. Alege „zersetzen” pentru procesul chimic și „zerfressen” pentru suprafața deteriorată.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
Acidul a corodat suprafața metalului și a lăsat găuri adânci.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Căldura a descompus compusul chimic în componente mai simple.