
zerfressen
прогризати
Сильно пошкоджувати або знищувати щось, поїдаючи чи прогризаючи це, так що утворюються дірки та інші пошкодження.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Миші повністю прогризли мішок.
прогризати / роз’їдати / мучити
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Завантажуємо збережений статус слова.

прогризати
Сильно пошкоджувати або знищувати щось, поїдаючи чи прогризаючи це, так що утворюються дірки та інші пошкодження.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Миші повністю прогризли мішок.

роз’їдати
Поступово знищувати або розчиняти щось унаслідок шкідливого впливу, наприклад іржі чи кислоти.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
Іржа повністю роз’їла старий метал.

мучити
Сильно мучити когось внутрішньо й обтяжувати його душевно.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
Тривога за її родину мучила її.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerfressen |
|---|---|
| з zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
«Zerfressen» (прогризати) складається з префікса «zer-» і дієслова «fressen» (їсти). «Zer-» тут указує на сильне руйнування або розчинення, унаслідок чого первісна форма пошкоджується.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Личинки повністю прогризли листя.
«Zerfressen» (прогризати) є невідокремлюваним через префікс «zer-». У головному й підрядному реченнях префікс залишається з’єднаним із дієсловом; у підрядному реченні відмінювана форма дієслова стоїть у кінці.
Die Säure zerfrisst das Metall.
Кислота роз’їдає метал.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Технік помітив, що кислота роз’їдає метал.
Конкретна тварина як причина та видимі дірки зазвичай указують на пошкодження внаслідок поїдання або прогризання. Іржа чи кислота вказують на руйнування матеріалу, тоді як абстрактні підмети, як-от тривога чи провина, зазвичай виражають душевне страждання.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Жуки прогризають листя дерева.
Der Rost zerfrisst das Metall.
Іржа роз’їдає метал.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Провина мучить його вже багато років.
У значенні пошкодження тваринами «zerfressen» (прогризати) часто вживається зі словами «Mäuse» (миші), «Ratten» (щури), «Larven» (личинки), «Holz» (деревина) або «Wurzeln» (коріння). Часто йдеться про багато дрібних пошкоджень або дірок у предметі чи рослині.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Личинки прогризають коріння молодих рослин.
Коли щось руйнується під дією іржі або хімічних речовин, матеріал часто є додатком до «zerfressen» (роз’їдати). Типові сполучення: «Rost zerfrisst Metall» (іржа роз’їдає метал) і «Säure zerfrisst eine Oberfläche» (кислота роз’їдає поверхню).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
Іржа роз’їдає залізні опори старого мосту.
У переносному значенні «zerfressen» (мучити) часто вживається з абстрактними підметами, як-от тривога, страх, сумнів або провина. Людина, якої це стосується, зазвичай є додатком в Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
Постійний страх поволі мучив його.
розкладатися / підривати / розкладати
«Zersetzen» (розкладати) і «zerfressen» (роз’їдати) можуть описувати шкідливий вплив на матеріал. «Zersetzen» означає хімічне розщеплення сполуки, тоді як «zerfressen» наголошує на поступовому руйнуванні або розчиненні під дією кислоти чи іржі з видимими пошкодженнями. Вибирай «zersetzen» для хімічного процесу, а «zerfressen» — для пошкодженої поверхні.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
Кислота роз’їла поверхню металу й залишила глибокі дірки.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Від нагрівання хімічна сполука розклалася на простіші складові.