
zerfressen
изгрызть
Сильно повредить или разрушить что-либо, поедая или прогрызая это, так что появляются дыры и другие повреждения.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Мыши полностью изгрызли мешок.
изгрызть / разъесть / мучить
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Загружаем сохранённый статус.

изгрызть
Сильно повредить или разрушить что-либо, поедая или прогрызая это, так что появляются дыры и другие повреждения.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Мыши полностью изгрызли мешок.

разъесть
Постепенно разрушить или растворить что-либо под воздействием вредного процесса, например ржавчины или кислоты.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
Ржавчина полностью разъела старый металл.

мучить
Сильно мучить кого-либо внутренне и причинять душевные страдания.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
Тревога за семью мучила её.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerfressen |
|---|---|
| с zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
«Zerfressen» (изгрызть, разъесть) состоит из приставки «zer-» и глагола «fressen» (есть). «Zer-» здесь указывает на сильное разрушение или растворение, из-за которого исходная форма повреждается.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Личинки полностью изгрызли листья.
«Zerfressen» (изгрызть, разъесть) является неразделяемым глаголом из-за приставки «zer-». В главном и придаточном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом; в придаточном предложении личная форма глагола стоит в конце.
Die Säure zerfrisst das Metall.
Кислота разъедает металл.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Техник заметил, что кислота разъедает металл.
Конкретное животное в роли причины и видимые дыры обычно указывают на повреждение из-за поедания или прогрызания. Ржавчина или кислота указывают на разрушение материала, а отвлечённые подлежащие, такие как тревога или чувство вины, обычно выражают душевные страдания.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Жуки грызут листья дерева.
Der Rost zerfrisst das Metall.
Ржавчина разъедает металл.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Чувство вины мучает его уже много лет.
В значении повреждения животными «zerfressen» (изгрызть) часто сочетается со словами «Mäuse» (мыши), «Ratten» (крысы), «Larven» (личинки), «Holz» (древесина) и «Wurzeln» (корни). Обычно речь идёт о множестве небольших повреждений или дыр в предмете или растении.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Личинки грызут корни молодых растений.
Когда что-либо разрушается ржавчиной или химическими веществами, материал часто является дополнением при «zerfressen» (разъедать). Типичные сочетания: «Rost zerfrisst Metall» (ржавчина разъедает металл) и «Säure zerfrisst eine Oberfläche» (кислота разъедает поверхность).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
Ржавчина разъедает железные опоры старого моста.
В переносном значении «zerfressen» (мучить) часто сочетается с отвлечёнными подлежащими, такими как тревога, страх, сомнение или чувство вины. Человек, испытывающий это воздействие, обычно стоит в Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
Постоянный страх медленно мучил его.
разлагаться / подрывать / разлагать
Оба слова могут описывать вредное воздействие на материал. «Zersetzen» (разлагать) обозначает химическое расщепление соединения, тогда как «zerfressen» (разъесть) подчёркивает постепенное разрушение или растворение под воздействием кислоты или ржавчины, сопровождающееся видимыми повреждениями. Выбирай «zersetzen» для химического процесса, а «zerfressen» — для повреждённой поверхности.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
Кислота разъела металлическую поверхность, оставив глубокие отверстия.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Под воздействием высокой температуры химическое соединение распалось на более простые составляющие.