
durchlöchern
perforer
Faire beaucoup de trous dans quelque chose ou le transpercer à de nombreux endroits.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Les balles ont perforé la plaque métallique.
perforer / affaiblir
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Chargement de ton état enregistré.

perforer
Faire beaucoup de trous dans quelque chose ou le transpercer à de nombreux endroits.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Les balles ont perforé la plaque métallique.

affaiblir
Affaiblir progressivement quelque chose, notamment une règle, une loi ou une protection, par des exceptions ou des interventions toujours nouvelles.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
La protection contre le licenciement est de plus en plus affaiblie par des exceptions toujours nouvelles.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Sert au discours rapporté.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchlöchern |
|---|---|
| avec zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
« Durchlöchern » est un verbe inséparable : le préfixe « durch- » (préfixe inséparable) reste lié à « löchern » (faire des trous) dans le verbe conjugué. Au Partizip, aucun « ge- » supplémentaire ne s'intercale donc entre le préfixe et le radical.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
La grêle a perforé la tôle fine.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
La clôture a été perforée par la rouille et l'humidité.
Au sens concret, « durchlöchern » est souvent employé avec des matériaux ou des objets qui se retrouvent avec beaucoup de trous. Les combinaisons courantes sont « eine Wand durchlöchern » (perforer un mur), « ein Blech durchlöchern » (perforer une tôle) et « einen Reifen durchlöchern » (crever un pneu).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Les éclats ont perforé la porte en bois fine.
percer de part en part
Quand plusieurs trous traversent complètement un objet, les deux verbes peuvent convenir. « Durchbohren » (percer de part en part) insiste sur le fait de percer complètement à chaque endroit. « Durchlöchern » (perforer) met l’accent sur les nombreux trous et sur le résultat criblé de trous, qui peut être endommagé. Pour un seul trou, « durchbohren » convient.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Avec la perceuse, elle a perforé la planche à de nombreux endroits.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Avec la perceuse, elle a percé la planche de part en part à de nombreux endroits.