
zerfressen
roer
Dañar o destruir algo gravemente al comerlo o roerlo, de modo que se formen agujeros y otros daños.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Los ratones royeron completamente el saco.
roer / corroer / atormentar
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Cargando el estado guardado.

roer
Dañar o destruir algo gravemente al comerlo o roerlo, de modo que se formen agujeros y otros daños.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Los ratones royeron completamente el saco.

corroer
Destruir o disolver algo poco a poco mediante una acción dañina, por ejemplo, por el óxido o el ácido.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
El óxido corroyó por completo el metal viejo.

atormentar
Hacer sufrir mucho a alguien por dentro y causarle una gran carga emocional.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
La preocupación por su familia la atormentó.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerfressen |
|---|---|
| con zu | zu zerfressen |
| participio presente | zerfressend |
| participio pasado | zerfressen |
«Zerfressen» (roer) está formada por el prefijo «zer-» (indica destrucción o disolución) y el verbo «fressen» (comer). Aquí, «Zer-» indica una destrucción o disolución intensa, de modo que la forma original queda dañada.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Las larvas royeron por completo las hojas.
«Zerfressen» (roer) es inseparable por el prefijo «zer-» (prefijo inseparable). Tanto en la oración principal como en la subordinada, el prefijo permanece unido al verbo; en la oración subordinada, el verbo finito va al final.
Die Säure zerfrisst das Metall.
El ácido corroe el metal.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
El técnico observó que el ácido corroe el metal.
Que la causa sea un animal concreto y que haya agujeros visibles suele indicar daños causados al comer o roer. El óxido o el ácido indican la destrucción de un material, mientras que los sujetos abstractos, como la preocupación o la culpa, suelen expresar una carga emocional.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Los escarabajos roen las hojas del árbol.
Der Rost zerfrisst das Metall.
El óxido corroe el metal.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
La culpa lo atormenta desde hace años.
En el sentido de daño causado por animales, «zerfressen» (roer) aparece a menudo con palabras como «Mäuse» (ratones), «Ratten» (ratas), «Larven» (larvas), «Holz» (madera) o «Wurzeln» (raíces). A menudo se refiere a muchos daños pequeños o agujeros en un objeto o una planta.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Las larvas roen las raíces de las plantas jóvenes.
Cuando algo es destruido por el óxido o por sustancias químicas, el material suele ser el objeto de «zerfressen» (corroer). Las combinaciones habituales son «Rost zerfrisst Metall» (el óxido corroe el metal) y «Säure zerfrisst eine Oberfläche» (el ácido corroe una superficie).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
El óxido corroe las vigas de hierro del puente viejo.
En su sentido figurado, «zerfressen» (atormentar) aparece a menudo con sujetos abstractos como la preocupación, el miedo, la duda o la culpa. La persona afectada suele aparecer como objeto en Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
El miedo constante lo atormentó poco a poco.
descomponerse / socavar / descomponer
Ambas palabras pueden describir un efecto dañino sobre un material. «Zersetzen» (descomponer) designa la descomposición química de un compuesto, mientras que «zerfressen» (corroer) destaca la destrucción o disolución gradual causada por el ácido o el óxido, con daños visibles. Elige «zersetzen» para el proceso químico y «zerfressen» para la superficie dañada.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
El ácido corroyó la superficie metálica y dejó agujeros profundos.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
El calor descompuso el compuesto químico en componentes más sencillos.